晴天霹雳

Du coup, le producteur parisien a décidé de laisser tomber.

“巴黎制片人决定取消这次演出，这对我们说简直是晴天霹。

L'annonce d'un référendum national en Grèce sur le plan de sauvetage de la zone euro fait l'effet d'un coup de tonnerre sur les marchés financiers en Europe.

宣布对欧元区救助方案进行民公投，此举对欧洲各大金融说，犹如晴天霹。