是非婚生的

Toutefois, lorsque le mineur est né hors mariage, seul le consentement de la mère ou d'un tuteur légal est nécessaire.

果未成年人是非，那么他/她结时只需征得母亲或合法监人同意。

Si l'enfant est né en dehors du mariage, la mère est la tutrice légale (art. 405 du Code civil), sauf si elle est mineure.

果子女是非，母亲是法定监人（《民法典》第405条），除非她是未成年人。

Les deux parents sont certes tenus de fournir un appui financier aux enfants, mais ce sont les femmes qui assument une part disproportionnée de cette charge, notamment en ce qui en concerne les enfants nés hors mariage.

尽管父母都要为子女支付抚养费，是女性承担部分却相当大，特别是对于非子女。

Soixante-dix pour cent des enfants naissent hors mariage et, bien que le père soit légalement tenu de partager la responsabilité de subvenir aux besoins de ses enfants, il néglige fréquemment les obligations qui lui incombent en tant que parent.

孩子是非，尽管法律要求父亲分担对子女责任，他们常常无视其作为家长义务。