明显的区别

Des variations considérables ont été observées entre les différents départements géographiques.

各地区之间可发现明显区别。

Dans bien des cas, il n'y a aucune distinction évidente entre les deux.

在许多情况下，这两者之间并无明显区别。

L'organigramme proposé pour la MINUS s'éloigne très fort de celui des autres missions récemment mises en place.

拟议中特派团组织结构与最近设立其他特派团组织结构有明显区别。

Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

这种特点是与股东之间明显区别。

Les règles relatives à la réception de communications électroniques envoyées à une adresse non désignée présentent toutefois une différence notable.

但在接收发给非指定地址电子通信规则上存在着一个明显区别。

Le Service d'appui financier a des fonctions bien distinctes de celles d'autres services d'appui fournis par l'ONUV et le PNUD.

财支助处所负职责与联合国维也纳办事处和开发计划署提供其他支助服相比有明显区别。

Un clivage très net entre la ville et la campagne est apparu, la participation étant plus élevée dans les zones rurales.

投票人数表明城乡有着明显区别，农村地区参加投票人数较多。

Il faut distinguer nettement entre choisir de ne pas souscrire à des obligations conventionnelles et essayer de se soustraire à l'application du droit international coutumier.

决定不履行条约义与试图不受习惯国法约束之间，有明显区别。

Il y a une nette différence entre l'existence d'une garantie internationale et la portée ou l'application de dispositions particulières de la Constitution visée par cette garantie.

国存在与须受国一个宪法某些条款范围或适用，这两者之间有明显区别。

M. Joko Smart (Sierra Leone) fait sienne la proposition du Royaume-Uni de revenir au libellé initial, dont le texte proposé par les États-Unis ne diffère guère.

Joko Smart先生(塞拉利昂)赞同联合王国提出仍然使用原来措词建议，美国提出措词与这些措词并无明显区别。

En Estonie, les hommes et les femmes sont d'accord pour dire que l'on établit une distinction très nette entre les « métiers d'hommes » et les « métiers de femmes ».

爱沙尼亚男子与妇女都同意一个观点，即所谓“男子”与“ 妇女”工作之间有着明显区别。

Mme GAVRILESCU (Roumanie) partage sans réserve l'avis du représentant de la France. En droit roumain, il existe une nette distinction entre biens mobiliers et immobiliers.

GAVRILESCU女士（罗马尼亚）说，罗马尼亚代表团完全同意法国代表意见；在罗马尼亚法律中，动产和不动产是有明显区别。

Elle a en outre estimé qu'il fallait faire nettement la distinction entre l'activité de la Commission d'enquête et les mesures visant à mettre en place un groupe d'observateurs.

巴勒斯坦代表团还说，它发现实况调查委员会工作与争取建立观察员部队之间有着明显区别。

La distinction entre une exclusion totale de certaines cessions à l'article 4 et une exclusion partielle et particulière de certaines créances à l'article 5 serait ainsi évidente.

因此，第4条中将某些转让全部排除与第5条中专门将某些应收款部分排除之间是有明显区别。

Citant une déclaration du Premier Ministre espagnol, M. Zapatero, selon laquelle l'Espagne serait déterminée à entendre Gibraltar, il fait observer qu'il y a une nette distinction entre « entendre » et « écouter ».

他引述西班牙首相Zapatero先生一项声明，根据该项声明，西班牙决心听直布罗陀想法，必须注意，在“听”和“听取”之间有明显区别。

Est-ce qu'on considérait dorénavant qu'il n'y avait pas de distinction entre l'ONU et la Coalition dirigée par les États-Unis et que l'Organisation était soumise aux mêmes menaces que la Coalition?

联合国现在是否考虑不与美国领导联盟有明显区别而遭受相同威胁？

Il existe des différences évidentes entre le droit interne de l'État et les règles d'une organisation, car l'organisation peut ne pas, par exemple, comprendre un organe habilité à modifier ou interpréter ses règles.

国家国内法和组织规则有明显区别，因为组织可能不会存在例如任何得到授权可以改变或者阐释这些规则机构。

Une différence notable entre la Convention et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, toutefois, concerne les règles relatives à la réception de communications électroniques envoyées à une adresse non désignée.

但在接收发往非指定地址电子通信规则方面，约与《贸易法委员会电子商示范法》存在着一个明显区别。

Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 plus haut, les analyses statistiques comparatives ont révélé l'existence de différences sensibles, dans la catégorie «C», entre des réclamations palestiniennes tardives et des réclamations comparables présentées antérieurement.

正如上文第9-10段所述，统计比较分析显示巴勒斯坦人“C”类“迟交索赔”与原“C”类索赔人口中类似索赔之间存在一些明显区别。

Tout en gardant à l'esprit la distinction claire entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, il importe d'examiner des idées novatrices pour accroître le dialogue entre eux.

在铭记建设和平委员会与建设和平基金之间明显区别同时，考虑创新想法以加强两者之间对话十分重要。