时文

Il convient de noter que l'estimation sera établie sur la base de documents provisoires.

应当指，费用估计数将根据临时文件估算。

J'ai entendu au cours des semaines passées certaines observations perplexes sur l'utilité d'officialiser ainsi cette modification.

在过去几周中，我听到了一些困惑的评论，涉及在一份临时文件中将这种修订正式有用。

Le Représentant permanent de la Fédération de Russie a annoncé que la version provisoire de son projet de résolution avait été publiée.

俄罗斯联邦常驻代表宣布作为临时文件分发其决议草案。

À ce jour, 30 pays ont parachevé leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et 48 en ont achevé une version provisoire.

迄有30个国家完成了全面减战略文件，有48个国家完成了临时文件。

Ce faisant, nous soulignons que le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire est un document provisoire et ne préjuge en aucune manière du statut futur du Kosovo.

在这样做的时候，我们强调《临时自治宪法框架》一份临时文件，它绝不影响科索沃的未来地位。

Un numéro double du Bulletin des stupéfiants a été établi aux fins de publication; il comporte un recueil d'études thématiques consacrées aux coût économique et social de l'abus de drogues.

编写了一期特大号的《麻醉品公报》以供版，收集了专论药物滥用的经济和社会代价的临时文件。

L'Albanie a, pour sa part, élaboré un document stratégique sur la lutte contre la pauvreté qui a été examiné par les Conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale.

在这一方面，阿尔巴尼亚也制订了一项减战略临时文件，货币基金组织和世界银行的董事会已审查了上述文件。

Le document de stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté représente un premier effort sérieux pour mettre en place un programme visant à encourager une croissance durable et à atténuer la pauvreté.

和行动战略临时文件一次认真的初步努力，以便采取一揽子措施促进持续增长和减轻。

Un document intérimaire sur la stratégie nationale d'éradication de la pauvreté a été publié au début de cette année. Il énonce les priorités en matière de développement social et de lutte contre la pauvreté.

年早些时候制订了一份关于消除困国家战略的临时文件，该文件强调了社会发展和消除困努力中的各优先事项。

Les niveaux 1 à 4 donnent accès à des documents dont la distribution n'est plus restreinte, à des documents dont la distribution est générale, à des documents publiés en un nombre limité d'exemplaires et à des documents provisoires.

第1至第4级允许获得不公开分发的文件、一般性分发的文件、印数有限的文件和临时文件。

Outre l'analyse réalisée par la Banque, il y aura également un document de stratégie intérimaire du Gouvernement sur la réduction de la pauvreté, qui a été récemment parachevé après des consultations élargies avec différents acteurs nationaux et partenaires extérieurs.

与我们工作人员的分析报告一起，还有该国政府最近在与国内利害攸关者和外部伙伴进行广泛磋商之后完成的和行动战略临时文件。

En ce qui concerne la réforme du régime juridique du mariage, un document préliminaire a été soumis au Ministre de la justice et au Ministère de la condition des femmes et des enfants en vue d'élaborer un projet de loi sur l'égalité entre les époux.

关于婚姻的法律改革，司法部长和妇女儿童事务部正在制定一份临时文件，目的在于起草一份关于两性平等的法案。

Or, ce que préconise ce document temporaire et qui paraît aller de soi, c'est que ces questions soient traitées collectivement à Bagdad, à l'échelon national, et non par le biais de transferts irréguliers et unilatéraux de nombreux habitants vers les zones litigieuses et par l'occupation de ces zones par la force.

但，该临时文件提、并且理应如此的解决办法，这些问题必须在一个全国框架内，在巴格达集体解决，而不以非法单方面向争议地区大量转移人口、完全通过投放武力占领这些地区的方式来解决。

Outre la question de savoir si le Conseil de sécurité est fondé à s'arroger le droit d'interpréter et de modifier le sens des traités, ce que nous contestons, nous tenons à mettre l'accent sur l'une des conséquences inacceptables de certains passages du projet de résolution, qui a fait l'objet d'une version « bleue ».

我们质疑安全理事会自称有权解释和改变条约意义的合法性，但姑且不论这一点，我们想着重说明如果通过昨天作为临时文件分发给安理会成员的决议草案就会产生的一个令人无法接受的后果。

Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Gambie a fait ressortir les principaux facteurs de pauvreté chez les femmes rurales, qui sont, notamment, la place importante qu'elles occupent dans l'agriculture de subsistance, où elles ont moins accès que les hommes à la mécanisation, et le fait qu'en sus des travaux agricoles elles consacrent davantage de temps que les hommes aux travaux ménagers.

冈比亚的临时文件指，农村妇女困的主要原因她们主要从事生计农业，比男子接触机械技术更少；而且除了干农活之外，她们还要比男子花更多时间操持家务。