时常

L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.

朋友乃亲爱。弟兄为患难而生。

Cette méthode est souvent associée à l'incinération.

这种方法与焚烧配合。

Les coupures de courant n'en ont pas moins été fréquentes.

即便如，仍然需要停电。

Nous devons donc constamment savoir qui souffre de la faim.

因，必须了解谁在挨饿。

J'ai pu constater, à plusieurs reprises, le caractère urgent de cette coopération.

注意到进行类合作的紧迫需要。

Deux pays seulement ont régulièrement utilisé des mines au cours des cinq dernières années.

过去5年中只有两个国家使用地雷。

Les conflits armés entraînent souvent des déplacements internes de populations civiles.

武装冲突造成平民国内流离失所。

Il est souvent demandé aux parents de construire ou d'entretenir les bâtiments scolaires.

父母需要为教室的建造或维修出力。

Des inculpations n'étaient prononcées qu'occasionnellement, mais les femmes étaient souvent battues.

妇女只是偶而被控罪名，遭受殴打。

Ces attaques ont souvent lieu en présence de l'armée israélienne.

这些袭击事件还在以色列军队面前发生。

Le Ministre de l'intérieur fait rarement, mais régulièrement, usage de ce pouvoir.

该项权力的运用非谨慎，行使。

Les litiges fonciers sont un phénomène permanent et débouchent parfois sur des violences.

土地纠纷持续不断，导致暴力事件。

D'abord, la plupart du temps, les pays qui sortent d'un conflit sont des pays exsangues.

第一，摆脱冲突的国家是精疲力尽。

Les femmes pygmées sont violées par les Bantous souvent en présence de leurs maris.

俾格米妇女在她的丈夫面前被班图人强奸。

Cet engagement varie d'une organisation à l'autre et est souvent contesté.

不同组织的关注程度不同，而且受到质疑。

En fait, je suis quelqu'un qui change souvent de casquette.

实际上，是个转换身份的人。

Ces contrats sont revus et renégociés régulièrement.

对这些合同进行审查，并定期重新谈判。

Ces interruptions constantes perturbent la fourniture d'une aide vitale.

工作出现中断，妨碍了关键援助的提供。

Même si ces cachots sont destinés aux militaires, des civils y sont souvent détenus.

虽然本打算用于军事，被用来关押平民。

Il s'agit pour nous d'une préoccupation constante.

对来说，这是一个令人感到关切的问题。