日期相同

Les anciennes républiques se sont déclarées indépendantes à des dates différentes.

前联邦各加盟共和宣布独立的日期各不相同。

La Sous-Commission a rencontré la délégation de la Nouvelle-Zélande aux mêmes dates.

小组委员会还在相同的日期，与新西兰代表团举行会议。

La dissolution de l'ex-Yougoslavie ne s'est pas faite à une date précise et les États successeurs sont devenus indépendants à des dates différentes.

前南斯拉夫没有一个确切的体日期，继承的独立日期也各不相同。

Cette cour devait connaître des infractions à la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme de la même date et en juger les auteurs.

设立该法院的目的是审判被控犯有日期相同的《防止和惩治恐怖主义公约》所载罪行的人。

Le Comité consultatif a également recommandé que les pensions servies soient automatiquement révisées à la même date que les traitements, et selon le même pourcentage.

咨询委员会还建议，在付养恤金应按照工资调整的相同百分比和相同日期自动订正。

La date exacte de l'accession à l'indépendance de chacun de ses États successeurs est différente et il n'est pas possible de dater la dissolution avec précision.

继承独立的确切日期各不相同，不能确定确切的体日期。

Les bases de données des biens durables regroupées dans le système MINDER incorporaient des bases de données concernant les stocks établies sur la base de dates de référence différentes.

并入MINDER系统的非消耗性财产据库，其据库提交的截止日期不相同。

La date de réception de la certification (attestation) doit être la même que celle qui s'applique aux autres éléments des rapports annuels, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être postérieure au 31 mars.

收到核证的日期应当同收到年度报告其他内容的日期相同，即不迟于每年3月31日。

La date de réception de la certification (attestation) doit être la même que celle qui s'applique aux autres éléments des rapports annuels, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être postérieure au 31 mars.

收到核证的日期应当同收到年度报告其他内容的日期相同，即不迟于每年3月31日。

Le principal de ces problèmes serait la nécessité de régler des conflits de priorité entre un créancier garanti ayant obtenu sa sûreté avant la date d'entrée en vigueur et un créancier garanti concurrent ayant obtenu sa sûreté sur le même bien après cette date.

最突出的问题是，必须决在生效日期之前获得担保权的有担保债权人和在生效日期之后获得的相同财产上所附担保权的竞合有担保债权人之间的优先权纠纷。

Du fait qu'en général seules des données ayant la même résolution, respectant les mêmes normes et obtenues à la même date peuvent être agrégées de façon fiable pour donner un tableau régional ou mondial, il suffit d'écarts ou de différences minimes pour que les ensembles obtenus soient incomplets ou défectueux.

鉴于一般情况下只有分辨率、标准和测量日期相同的据才能可靠地并入区域或全球一级，所以即使是很小的不符或差距，也会使据集不完整或有缺陷。

L'histoire des décorations de Noël n'est pas claire, mais elle semble cadrer avec le fait que M. Gauci se souvenait vaguement d'avoir vendu les vêtements vers l'époque où on installait les décorations de Noël, détail qui à son tour recoupe un point de sa déposition, à savoir qu'il avait fait la vente une quinzaine de jours avant Noël.

在圣诞节装饰方面情况不明，但与Gauci先生的迷乱的回忆似乎吻合，即购物和装饰日期大约相同，这一点也与他作证时所记起的时间吻合,即约在圣诞节前的两个星期。

S'agissant de l'investissement, il était suggéré d'intensifier le processus de clarification et que des modalités qui permettront à des négociations sur un cadre multilatéral pour l'investissement de commencer soient adoptées par le Conseil général avant une date précise coïncidant avec la date fixée pour convenir des modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.

在投资问题上，文件建议加紧进行澄清工作，并由总理事会在一个特定日期通过有助于开始就多边投资框架举行谈判的方式，此日期应与就农业和非农产品市场准入方式达成协议的日期相同。

Le temps nécessaire pour effectuer les opérations d'achat n'est pas pris en considération si l'on considère le laps de temps s'écoulant entre la date où les demandes d'achat sont saisies sur le SIG et celle où les biens et les services demandés sont nécessaires, qui peut aussi s'expliquer par l'absence de planification des besoins (Service des achats du Siège).

由于综管系统登录的请购日期不尽相同，请购的货物和服务的需要日期也不相同，因此，不考虑采购流程的周转时间。 其原因可能也是缺乏适当的需求规划（联合总部采购处）。

Leur rémunération considérée aux fins de la pension a été fixée à 120 000 dollars par an et elle devait faire l'objet d'ajustements qui seraient opérés aux mêmes dates et selon le même pourcentage que les ajustements applicables à la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en vertu de l'article 54 des Statuts de la Caisse des pensions.

他们的应计养恤金薪酬定为每年120000美元，但可以调整，调整的日期和百分比幅度与《养恤基金条例》第54条规定的专业人员及以上职类工作人员适用的日期和百分比相同。

S'agissant de la concurrence, il était proposé, dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, qu'une nouvelle clarification soit entreprise, y compris l'examen de modalités possibles pour des négociations, et que le Groupe de travail fasse rapport au Conseil général sur ces travaux avant une date précise coïncidant avec les dates fixées pour convenir des modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.

在竞争问题上，第二次订正部长案文建议进一步开展澄清工作，包括审议可行的谈判方式，并在一个特定日期内向总理事会提交进度报告，此日期应与就农业和非农业产品市场准入方式达成协议的日期相同。

À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, d'une part, que le montant annuel de la pension des membres de la CIJ serait fixé à la moitié du montant du traitement annuel de base pour un juge ayant exercé ses fonctions pendant un mandat complet de neuf ans, la pension des autres juges étant réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir, et, d'autre part, que les pensions servies seraient automatiquement révisées à la même date que les traitements et selon le même pourcentage.

第46段至51段概述了对际法院法官养恤金的深入审查，回顾大会第五十三届会议决定，法院法官的年养恤金应以任满九年任期法官的一半年薪为基础，对于未任满任期的法官，其年养恤金按比例递减；在付养恤金应按照工资调整的相同百分比和相同日期自动订正。