无酬劳动

La diminution des dépenses publiques entraînait également une augmentation du travail non rémunéré des femmes.

削减公共支出也导致妇女的无酬动增加。

Le travail non rémunéré des femmes absorbe environ 4, 8 heures par jour, contre 2, 8 heures pour les hommes.

女性的无酬动每天平均为4.8小时，而男性为2.8小时。

Les filles sont plus nombreuses que les garçons à être employées comme domestiques sans être payées.

从事无酬动的女孩比男孩多。

Les dirigeants et les responsables gouvernementaux bhoutanais envisageront de prendre des mesures audacieuses en vue de valoriser le travail non rémunéré.

不丹的决策者和政府领导人拟采取大胆的步骤，来处理无酬动的相应价值问题。

Chaque société dépend non seulement du travail rémunéré mais également du travail non rémunéré, y compris du travail ménager et du bénévolat.

每个社会所赖以生存的基础都既包括有酬动也包括无酬动，后者包括动和志愿动。

Les pays encouragent de plus en plus les hommes à aider les femmes en participant aux activités non salariales au sein des ménages.

各国更多地励男子分担庭中的无酬动，以此给予妇女支持。

L'enquête a permis d'analyser la part du travail non rémunéré accompli pour des membres du foyer ou des personnes qui y sont extérieures.

调查为从以下角度分析无酬动提供了条件，即无酬动是为了里人还是为了外人。

L'âge est un facteur décisif en ce qui concerne l'accomplissement de tâches non rémunérées, ce qui montre bien l'importance du cycle de vie.

在所从事的无酬动的数量上，年龄是一个重要的因素，它反映了生活周的各种因素。

Les chiffres montrent que c'est en tant que travailleuses non rémunérées que les femmes sont particulièrement vulnérables, s'agissant notamment de l'éducation de leurs enfants.

数据显示，妇女作为无酬动者，特别是在抚养孩子时，特别脆弱。

Les mères consacrent plus de temps à des activités non rémunérées que les pères, quel que soit l'âge de l'enfant à charge le plus jeune.

不论最小的孩子年龄多大，母亲花在无酬动的时间要多于父亲。

Les analyses de budgets-temps effectuées dans plusieurs pays ont fait ressortir le temps que consacrent femmes et hommes à un travail rémunéré et à des tâches non rémunérées.

一些国开展了时间使用情况的调查，记录妇女和男子从事有酬和无酬动所花费的时间。

Au niveau mondial, les images stéréotypées des femmes et des hommes continuent à perpétuer l'inégalité dans la répartition des responsabilités et la division entre travail rémunéré et travail non rémunéré.

全球而言，对妇女和男子的陈规定型观念使责任分配和有酬和无酬动分工中的不平等持续存在。

Des enquêtes sur l'emploi du temps menées dans de nombreux pays ont permis de mieux connaître le temps consacré par les hommes et les femmes au travail rémunéré et non rémunéré.

若干国开展的时间使用调查，记录了妇女和男子在有酬动和无酬动中所花费的时间。

Tout en reconnaissant la valeur du travail non rémunéré des femmes, la Commission a invité les parties à élaborer et à promouvoir des politiques leur permettant de concilier travail et responsabilités familiales.

委员会承认妇女无酬动的价值，呼吁各利益攸关制定和推行有利于兼顾就业和庭责任的政策。

Comme le montre le tableau ci-dessous, environ 60 % des femmes qui déclarent travailler dans le secteur rural sont concentrées dans les catégories de ceux qui travaillent pour leur propre consommation et sans rémunération.

从下表可以看出，声称自己在农村部门工作的妇女中，约有60%是生产供自己消费的产品的动者和无酬动者。

C'est dans le groupe d'âge des 24-44 ans, période de la vie qui correspond le plus souvent à la fondation d'une famille, que les activités non rémunérées sont beaucoup plus importantes pour les femmes que pour les hommes.

在24-44岁这个年龄组，即大多数人开始有的那段时间，女性的无酬动大大超过了男性的无酬动。

Les femmes consacrent en moyenne deux heures de plus par jour que les hommes au travail non rémunéré, et les hommes passent en moyenne deux heures de plus par jour que les femmes à exercer une activité rémunérée.

女性每天花在无酬动的时间平均比男性多两个来小时，而男性花在有酬动的时间平均比女性多两个来小时。

En Amérique latine, plus de la moitié de toutes les femmes sans emploi âgées de 20 à 24 ans ont cité leurs tâches ménagères non rémunérées comme la principale raison expliquant leur incapacité à trouver un emploi rémunéré.

在拉丁美洲，在20至24岁的非职业妇女中，有一半以上的人列举无酬动是其未寻求有酬就业的主要原因。

Au niveau mondial, le PNUD a enrichi le débat sur la problématique hommes-femmes avec ses études sur de grands thèmes tels que le rôle des femmes dans la prise de décisions politiques et la valeur du travail féminin non rémunéré.

从全世界来看，开发计划署通过开展关于主要性别问题的研究，丰富了关于性别问题的讨论，这些问题包括：妇女在政治决策中的作用以及妇女无酬动的价值等。

En moyenne, les femmes consacrent plus de temps que les hommes aux quatre catégories de travail non rémunéré - travaux ménagers, soins dispensés aux membres de la famille, achat de biens et services pour le ménage, et travail non rémuméré à l'extérieur.

在所有4种类别——动、对庭成员的照料、为自己庭购物和寻求服及庭外的无酬动——的无酬动中，女性花的时间要多于男性。