无遗

C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.

只要目光一扫，他就可以把一切景象一览无遗了。

Il en découle que les voies de recours internes ne sont pas épuisées.

这样看来，国内补救办法尚未援用无遗。

Ces recours n'avaient en l'occurrence pas été épuisés.

萨达姆案件的国内补救办法尚未援用无遗。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提交人对国内补救办法援用无遗。

La liste des thèmes que j'aborde dans le présent rapport est loin d'être exhaustive.

以下我将强调的挑战并非详尽无遗的。

La liste proposée est préliminaire, partielle et non exhaustive.

这初步、部分和并非详尽无遗的拟议清。

L'auteur a ainsi épuisé tous les recours internes.

，一切国内法律补救办法至此援用无遗。

En conséquence, l'auteur affirme avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提交人宣国内补救办法援用无遗。

L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提交人宣援用无遗一切国内补救办法。

La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

申诉人宣，她援用无遗一切国内补救办法。

Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.

任何详尽无遗的清非常可能在短期内过时。

Cette liste de problèmes est non pas exhaustive mais indicative.

当然，这份清不详尽无遗的，只举例而言。

La description qui va suivre des actes constituant une telle discrimination n'est donc pas exhaustive.

下面所列构成种族歧视的行为因而并非详尽无遗。

L'auteur estime par conséquent que les recours internes sont bien épuisés.

所以，提交人认为国内补救办法悉援用无遗。

Il objecte que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes qui lui sont ouvertes.

缔约国声提交人未对现有国内补救办法援用无遗。

Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这一做法的用意绝对不科学性的或详尽无遗的。

La liste du paragraphe 3 de l'article 62 doit de plus être exhaustive.

此外，第62条第3款的清必须详尽无遗。

Le présent compte rendu n'est pas exhaustif.

这些资料并没有详尽无遗地叙述所展开的各种活动。

Cette liste d'infractions commises par des organisations terroristes n'est certainement pas exhaustive.

当然，以上列举的恐怖组织犯罪并不详尽无遗的。

Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.

最后，他援用无遗了向他开放的一切法律补救办法。