无息贷款

Les États Membres pourraient proposer des prêts sans intérêt.

会员国能会提供款。

Le décret gouvernemental concernant l'attribution de prêts sans intérêts pour la construction.

为盖建住房提供款的政府令 。

Des prêts sans intérêt, ainsi que d'autres modes de financement, étaient actuellement à l'étude.

探讨的办法包括款以及其他筹资方式。

Les prêts accordés étant sans intérêts, les charges financières seraient nulles.

在这种办法之下，因为是款，没有利费用。

Il est regrettable que la possibilité d'un prêt sans intérêt ne soit pas sérieusement considérée.

令人遗憾的是，还没有积极考虑过获得款的能性。

Bien entendu, on pourrait financer la rénovation, en tout ou en partie, au moyen d'un crédit sans intérêts.

当然，整修费用以部分或全部通过款的方式筹供。

Ces prêts sans intérêt sur 25 ans leur permettent de lancer une activité commerciale ou d'acheter un bien.

这些25年期款使她们能够开创自己的企业或拥有财产。

À cette fin, le Gouvernement a accordé au secteur privé des prêts sans intérêts financés par des ressources publiques.

为此，政府利用公共资源，向私营部门提供款。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提供了共计1.02亿缅元的款。

Il est peu probable que l'Organisation des Nations Unies obtienne un financement sans intérêt de la part du pays hôte.

联合国能从东道国那里得到款。

Les programmes d'élimination de la pauvreté pourraient être encouragés et appuyés par des prêts sans intérêt ou à taux d'intérêt réduits.

通过提供款或低款来鼓励和支持消除贫穷方案。

Les banques de la place qui, au début de chaque rentrée, accordent sans intérêt des prêts scolaires aux parents d'élèves, etc.

当地的各家银行，在每次开学伊始，向学生家长提供款，等等。

Nonobstant les options susmentionnées, le Secrétaire général souligne une fois encore qu'un prêt sans intérêt serait l'option la plus avantageuse pour l'Organisation.

尽管有上述选择，秘书长仍认为，款对联合国最有利。

Dans la première option de paiement différé, les États Membres pourraient consentir des prêts sans intérêt couvrant la totalité des dépenses d'équipement.

第一种办法建立在会员国提供足以支付基本建设所需全部费用的款的能性的基础上。

Les intérêts débiteurs nets iraient de 0 à 957 millions de dollars, encore une fois selon le montant des prêts accordés sans intérêts.

利成本净额介于零美元至9.57亿美元之间，也视获得的款数额而定。

Les comités palestiniens de secours agricole ont accordé à 12 coopératives d'épargne et de crédit régionales dirigées par des femmes des prêts sans intérêt.

巴勒斯坦农业救济委员会发放了12笔妇女区域储蓄和信合作社款。

Les personnes handicapées qui souhaitent mener une activité indépendante peuvent solliciter des prêts à long terme du « Fonds de réinsertion des personnes handicapées ».

在泰国，愿意谋求自营职业机会的残疾人从“残疾人康复基金”申请长期款。

Forte de cette expérience, sa délégation préférerait que le plan soit financé au moyen de prêts sans intérêt accordés par des États Membres.

从这一经验出发，瑞士代表团赞成通过会员国的款为基本建设总计划提供资金。

Il offre également des crédits sans intérêt à l'appui des activités des femmes et des personnes âgées travaillant dans l'agriculture et la pêche côtière.

政府还提供款，支助从事农业和沿海渔业的妇女和老龄群体的活动。

La délégation chinoise appuie la solution utilisée 50 ans auparavant pour la construction initiale du bâtiment du Secrétariat, à savoir les prêts sans intérêt.

中国代表团赞同50年前当初建造秘书处大厦时采用的解决办法：款。