无弹性

La conjugaison d'une demande et d'une offre inélastiques signifie que des variations assez faibles des paramètres du marché mondial tendent à avoir de vastes répercussions sur les cours.

无弹性需求和供应的结合意味着，世界市场参数相当小的对市场价格有很大的影响。

Les partisans de la théorie assignant un rôle prédominant aux données fondamentales du marché considèrent l'instabilité des cours comme le résultat d'un déséquilibre entre l'offre et la demande inélastiques à court ou moyen terme.

支持市场基本面起普遍作用的人认为，价格不稳定是短期或中期无弹性的商品供应和需求不相匹所致。

Bien que la demande d'énergie du secteur résidentiel soit relativement peu élastique par rapport au prix dans les pays industrialisés, il est difficile d'évaluer l'effet des variations de prix dans les pays en développement.

尽管在工业国家中住户部门的能源需求对价格并无弹性可言，但仍难以评估在发展中国家价格的影响。

Nous devons garder à l'esprit la nécessité d'atteindre les résultats les plus efficaces et les meilleurs possibles, étant donné que les ressources engagées sont limitées et ne peuvent avoir qu'un effet limité, surtout en cette époque de croissance zéro des budgets de l'ONU, d'une manière générale.

我们应该牢记，需最有效和最佳的结果，因为用于这些任务的资源是有限的和无弹性的，特别是在多数联合国预算方面呈零增长的时代。

5.6.9.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Le GRV doit tomber sur sa base sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable. ".

6.9.3 第一句修改如下：“中型散货箱必须按6.1.5.3.4的求，箱底着地，跌落在无弹性、水平、平坦、厚重而坚硬的表面上，撞击点落在中型散货箱底部被认为是最脆弱易损坏的部位。”