无工作

Travailler sans documents est des moins facile.

工作而资料实在极不容易。

Le travail non rémunéré des femmes ne transparaît pas dans l'économie.

妇女从事的报酬工作在经济中得不到认识。

En ce sens, les diplômés au chômage devraient être encouragés à se porter volontaires.

在此种意义上，应鼓励工作的毕业生们担任志愿人员。

Toutefois, les ambassadeurs de bonne volonté n'ont pas de mandats précis.

不过，亲善特定的工作范围。

En outre, il n'existe pas de personnel d'appui administratif.

此外，这些干事也行政支助工作人员。

Dans le secteur des emplois formels, elles occupent des postes sous-payés et précaires.

在正规就业市场，她们的报酬低，工作保障。

Le travail non rémunéré est un aspect de l'invisibilité des femmes dans l'activité productive.

报酬工作成为妇女在生产活动中被忽视的一因素。

Les étrangers sans permis de travail risquent en particulier d'être victimes d'exploitation et d'abus.

具体而言，工作证的外籍人面临成为剥削和虐待行为受害者的危险。

Cela aurait permis d'étendre la couverture de l'assurance sociale à diverses catégories de travailleurs indépendants.

过去，总统曾用这些职权将一些单位独立工作者纳入社会保障的保护。

Seize États Membres ne sont pas représentés.

工作人员任职的联合国会员国为16。

Cela fait plusieurs semaines qu'ils n'ont pas été payés et, néanmoins, ils continuent de travailler.

而且他们已经好几星期工资工作，但是仍然来上班。

Le droit suisse ne contient pas de disposition qui garantirait expressément un droit au travail.

瑞士的法律明确保障工作权利的条款。

Le Gouvernement admet aussi que les femmes font partie de la main-d'oeuvre rémunérée et non rémunérée.

政府还认识到妇女对付酬和报酬工作队伍的贡献和参与。

L'une des principales faiblesses détectées est qu'aucun de ces services n'avait de plan de travail propre.

所发现的主要缺陷一是，这些单位均工作计划。

L'allocation pour incapacité de travail est d'un montant allant de 60 à 100 % du salaire moyen.

临时能力工作津贴的数额为平均收入的60%至100%。

En réactivant son potentiel touristique, la Sierra Leone pourrait créer des emplois pour ses jeunes chômeurs.

如果塞拉利昂能够挖掘其旅游业潜力，它将为其工作的青年人提供就业机会。

Les liens entre la formation et les besoins concrets du travail ne sont pas suffisamment étroits.

培训与实际工作间充分密切的联系。

Les enquêtes constituent également la seule base fiable pour estimer la valeur monétaire du travail non rémunéré.

时间用普查还是估算报酬工作的货币价值的唯一可靠的基础。

Des progrès ont également été enregistrés dans la mesure et l'évaluation du travail informel et non rémunéré.

在衡量和评价非正规和报酬工作方面也取得了进展。

En conséquence, le Comité estime que la procédure contre l'IAC ne relève pas directement de ses attributions.

因此，小组认为伊航诉讼与本小组的审议工作直接关系。