旅行代理人

17 Pour le budget ordinaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents, le produit de la vente de biens excédentaires, les ristournes accordées par les agents de voyage, les dépenses d'appui facturées à l'OTICE et d'autres soldes créditeurs divers sont comptabilisés sous “recettes accessoires”.

17 对于常预算，以前各财出款项的退款、出售剩余财产所得的收益、旅行代理人的佣金、禁核试条约组织的助费用和其他杂项贷项均记作杂项收入。

Des réunions ont eu lieu avec les chefs de division et l'agence de voyage pour sensibiliser les hauts responsables à l'importance de la réduction des dépenses de voyage, notamment en notifiant bien à l'avance les déplacements, en se montrant flexibles et en utilisant des itinéraires de remplacement.

与各司司长和旅行代理人召开了情况介绍会，以教育高级职员通过下途径减少旅行费用的重要性，尤其是通过发出预先通知、采取灵活态度和采用其他行安排。

Ce sont par exemple les études de comptables, les cabinets d'avocats, les administrateurs de biens, les directeurs du registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les marchands d'automobiles, les marchands d'antiquités et d'œuvres d'art, les marchands de marchandises de valeur, les agents immobiliers et les voyagistes.

指定的非金融企业和专业人员包括会计、律师、信托基金管理人、企业登记人、税务代理人、金融顾问、汽车、古董和艺术品、贵重品、房地产代理人和旅行社。

Il s'agit plus précisément : des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de promotion du tourisme, des organisations de gestion des destinations (OGD), des prestataires locaux et internationaux de services touristiques, des agences de voyages locales et internationales, des systèmes mondiaux de distribution, des portails touristiques et du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).

具体而言，这些伙伴有：府和非府旅游业促机构；目的地管理组织；当地和国际旅游服务提供者；国内和国际旅行代理人；全球售系统；旅行门户，以及信息和通信技术部门。