散装货船

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装和油轮约占开放登的四分之三。

La part la plus importante (plus de 50 %), est celle des vraquiers.

开放登国在散装市场的影响较大，占50％。

L'OMI examine actuellement de nouvelles recommandations concernant la conception et la construction des vraquiers.

海事组织正在审议散装的设计和建造方面的进步建议。

On connaît le nom du navire attaqué ce jour-là, puisqu'il s'agit du MV Delta Ranger, un vraquier enregistré aux Bahamas.

现在已经知道这次被攻击的的：在巴哈马注册的散装Delta Ranger号。

La perte de 116 vraquiers et de 618 vies humaines au cours des 10 dernières années, ainsi que les récentes études sur la sécurité des vraquiers ont montré la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité.

过去10年损失116艘散装和618条人命以及最近关于散装安全的研究均表明必须进步采取措施改进安全。

Toutefois, comme ces dernières années, la pyramide des âges dans les secteurs des vraquiers et des cargos a été plus favorable, l'âge des navires immatriculés dans des registres libres a été légèrement inférieur à celui de l'ensemble des navires qui composent la flotte mondiale.

不过，就散装和运而言，近年来较有利的龄结构导致开放登比世界总略为年轻。

Ces amendements remplaceraient l'actuel chapitre XII par un texte nouveau incorporant les révisions de certains règlements et introduiraient de nouvelles dispositions en ce qui concerne la construction de nouveaux vraquiers à double coque de 150 mètres de longueur ou davantage, en tant qu'alternative possible à la construction de bâtiments à simple coque.

修正案将用新案文取代第十二章的现有案文，其中修改了些规则，并采用关于长度150米以上新散装双向壳建造规定，作为单向壳建造法的备选办法。