散兵游勇

À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.

在摩加迪沙和南地区，局势仍然很紧张，有时各派别领导人和兵游勇之间和内发生激烈冲突。

M. Ople a expliqué à propos du groupe terroriste Abu Sayyaf, dans les Philippines du Sud, que l'effectif de cette formation s'était réduit au point de ne plus représenter qu'une poignée de laissés-pour-compte désespérés dans les monts Zulu.

外交长提到，关于菲律宾南的阿布沙耶夫恐怖集团，们的实力已经下降到只剩下在祖鲁山的几个绝望的兵游勇。

Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突和兵游勇试图夺取机场的收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇的飞机跑道以及摩加迪沙市外的K50号跑道被迫关闭。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在从主要据点向乌干达境内逃窜过程中，乌干达人民国防借机与这些兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了的一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。