教子

Il s'inquiète de ce que l'on continue de voir les femmes comme des mères et des dispensatrices de soins et les hommes comme des soutiens de famille.

委员关切的是妇女主要相夫教子和照顾家人，而男子主要养家糊口的定型观念持续存。

Étant donné l'intense pression d'un conditionnement social et d'impératifs culturels selon lesquels la femme se doit d'abord et avant tout à ses enfants et à son mari, il n'est pas surprenant que beaucoup d'entre elles choisissent de donner la priorité à leur famille plutôt qu'à leur carrière.

由于社条件和文化的巨大压力，妇女必须顺从传统的观念，即首先承担相夫教子的义务，所很妇女难免首先选择家庭，而不是自己的职业。

Néanmoins, face aux pressions d'harmonisation des aspirations sociales et d'égalité entre les sexes, l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés de l'État (ISSSTE) a récemment reconnu qu'une travailleuse possède les mêmes droits qu'un homme de faire inscrire son conjoint à l'assurance maladie, contestant de la sorte une grande partie de la législation sociale mexicaine qui a été fondée sur le postulat que la place d'une femme ne peut être qu'au foyer.

然而，针对要求协调社愿望与两性公平的各种压力，国家职工社保障及社服务协最近确认，女性工作人员和男子有同样的权利可加医疗保险时登记配偶的名字，从而对国家的大量社法规提出了挑战，这些社法规的思想基础都是：妇女只能家里相夫教子。