收拾

Je dois faire mes bagages.

我收拾我的行李了。

Comment ! on part en vacances demain ? Mais vous avez fait les bagages ？

怎么!明天就去度假？您收拾行装了吗？

Viens boire du thé, Xiao Jiang. As-tu fait tes bagages?

来，小江，喝茶。小江，行李都收拾好了吗？

Je veux faire un peu de rangement.

我想收拾下。

Ces gens qui ramassent les ordures sont écologistes.

这些在收拾垃圾的人是环保主义者。

A huit heures, elle commence à laver les habits et aménager les chambres.

她会先坐下来看小时书，在八点的时候开始洗服和收拾房间。

Ils ne voulaient pas ranger la chambre.

他们当时不想收拾这个房间。

Vite, rangez vos affaires, on s’en va.

快把你们的东西收拾好，咱们出发了。

Le travail des serveurs est de débarrasser la table et le plancher.

服务员的工作是收拾餐桌和打扫地板。

J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.

我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。

Mon petit ami range souvent ma chambre.

我朋友经常帮我收拾房间。

Je lui ai donné un bon avertissement hier.

我昨天好好地把他给收拾了。

Mais si non, qui va recoller les morceaux?

但是，如果这行不通，谁来收拾残局呢？

Il suffisait que quelqu'un attise la flamme pour que le mélange explose.

有人煽风点火，局面就会发不可收拾。

Aucune possibilité n'est donnée aux familles de rassembler leurs effets personnels.

居民们没有机会收拾行李。

C'est ce glissement vers l'abîme que la mission redoute le plus.

特派团最怕的是，这种使局势不可收拾的危险。

Qui casse les verres les paie.

〈谚语〉谁打破杯子谁赔。谁惹祸谁收拾。

Cependant, après l'attaque militaire de Gaza, on a le sentiment que la situation pourrait considérablement s'aggraver.

然而，继加沙的军事攻击之后，现在感到局势很可能会不可收拾。

Les enfants rangent leurs chambres.

孩子们收拾他们的房间。

J'ai joliment arrangé le drôle.

我好好地收拾了那个坏蛋。