支票受款人

Bien entendu, la règle “prior tempore” se justifie encore moins en ce qui concerne les bénéficiaires de fonds provenant du compte bancaire - bénéficiaires de chèques tirés sur le compte et de virements de fonds.

当然，对于从行账户中转出资金的受让人来说，行账户提款支票的受款人和资金转让的受让人，“时间先”的优先权规甚至更说不通。

Elle se prémunit de façon satisfaisante contre les risques de fraude sur les chèques au moyen d'un logiciel de paiement sécurisé qui confirme à la banque le nom des bénéficiaires et le montant des chèques avant le paiement.

欺诈签发支票的风险现已利用安全支软件克服该软件款前先确认发给行的所有支票的受款人和款额。

Sa définition englobe à la fois le produit de créances et le produit de produits (par exemple, si le paiement de la créance est effectué au moyen d'un chèque, ce dernier constitue un “produit” et l'argent reçu après encaissement du chèque est le “produit du produit”).

该词意同时包括应收款的收益和收益的收益（，果应收款以支票方式支，支票是“应收款的收益”，而支票受款人收到的现金是“收益的收益”）。