提出

Je me limiterai donc à faire les commentaires et les observations suivantes.

因此我的发言和评论只限于提出以下看法。

On trouvera dans la présente section les conclusions et recommandations correspondant à chacune de ces étapes.

报告本节提出关于其中每的结论和建议。

Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.

现行政策似乎加强了传统的角色，而不是对之提出质疑。

Il reste beaucoup à faire mais, au moins, le problème est examiné par diverses instances.

要做的工作还很多，但至少目前在各种论坛上提出了这问题。

Il est donc rassurant que cette initiative locale africaine ait été reconnue au niveau mondial.

因此，非洲自己提出的倡议得到全世界的认同，这使人感到欣慰。

C'est dans cet esprit qu'il fait les recommandations suivantes.

正是本这一精神，他提出以下建议。

Les autorités compétentes continuent d'examiner de nouvelles initiatives éventuelles.

有关当局继续审议有可能提出的进一步倡议。

Pour formuler ses recommandations, le Comité a tenu compte des réponses fournies par les requérants.

小组在提出建议时，考虑到了索赔人提交的答复。

Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索赔人仍就被削减的款项向委员会提出索赔。

L'un ou l'autre des époux peut demander le divorce.

夫妻任何一方都可以提出离婚。

Le représentant de l'Espagne a soulevé deux autres questions.

西班提出了两其他问题。

L'autre question soulevée par le représentant de l'Espagne concernait les retours.

西班提出的另一问题是回返的问题。

L'autre question soulevée par le représentant du Mexique concernait la prison de Dubrava.

墨西哥提出的另一问题是杜布拉瓦监狱问题。

Il a intenté auprès d'un tribunal d'État californien des actions en responsabilité délictuelle et contractuelle.

买方在一家加利弗尼亚州法院基于侵权行为和合同提出索赔诉讼。

Comme l'an passé, 15 pays ont communiqué leurs échéanciers.

与去年一样，有15国家提出了付款时间。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委员会编写了有关缔约国大会、补充机构的设立、候选人提出程序和选举程序、法院财务和第一财政年度预算、官员和人员组成以及其他相关决议和决定草案。

Elle conclura par une réflexion sur l'évolution potentielle de son mandat.

她将在结论中就其任务可能的发展，提出一些本人的考虑。

Les circulaires ont également prévu la célébration de la Journée internationale de la femme.

通知还提出了庆祝国际妇女节事宜。

Cette analyse a été effectuée à partir des renseignements présentés dans les rapports des États.

分析根据的是各国在报告内所提出的资料。

Chaque État partie peut présenter une personne qui doit en être ressortissante.

每一缔约国可从其本国国民中提出一位人选。