推延

Des circonstances imprévues peuvent causer des retards.

无法预见的情况有可能造成推延。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

这项拆除令的限期推延了若干次。

Certains documents sont disponibles en serbe, mais avec des retards et des erreurs considérables.

文件译成塞文，但推延很长时间，而且错误百出。

Autrement, elles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，增加的活动必须推延较后的两年期进行。

Avec le temps, l'Instrument international a commencé à recevoir des appuis et à être cité.

随着时间的推延，这一国际文书开始获得支持，并得引用。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

因此，若干关键的政治进程不得不推延，或可能要拖延。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

Cette complexité est à l'origine de certains des retards dans la mise en oeuvre du projet.

该项目的某些推延即是这一复杂情况所致。

Le Président suggère que la décision sur l'adoption du projet de résolution soit différée de 48 heures.

主席建满足关于将决草案表决推延48小时的请求。

À cet égard, il a été reconnu que les besoins d'assistance technique évolueraient au fil du temps.

有与者就此承认，技术援助需要将随着时间的推延而演变。

Il nous faudra peut-être remettre à plus tard le jugement de ceux qui se sont rendus coupables d'actes répréhensibles.

我们可能需要向后推延法办犯罪者的时日。

Le report du paiement aux États Membres des soldes disponibles est une décision qui relève de l'Assemblée générale.

大准备做出推延将可用现金归还给员国的政策决定。

C'est là une question urgente d'ordre humanitaire, et l'Iraq n'a aucun intérêt à retarder une solution finale.

这是人道主义问题，没有任何兴趣推延这个问题的最终解决。

À cet égard, il a été reconnu que les besoins en assistance technique évolueraient au fil du temps.

有与者就此承认，技术援助需要将随着时间的推延而演变。

La question de la compensation à caractère non financier devait être reportée jusqu'à l'examen du projet d'article 20.

对行业净结算问题的讨论应推延对第20条草案的讨论结束后进行。

Elle invite également le Bureau à n'épargner aucun effort pour éviter de nouveaux retards dans le calendrier du déménagement.

美国代表团还敦促该办公室尽量避免进一步推延搬迁计划。

Ce délai n'empêchera pas de préparer le programme, mais l'arrivée de l'hiver pourrait poser des problèmes plus tard.

虽然这种推延不阻碍解除武装、复员和重返社进程的准备工作，但冬季的来临可能造成一些问题。

Il ne s'agit plus d'une simple question d'illégalité; il s'agit de concrétiser une aspiration qui n'autorise pas de nouveaux retards.

这不再只是非法性问题； 这意味着实现不容进一步推延的期望。

Ces retards ne devraient être tolérés ni par les parties kosovares ni par quiconque, car ils ne peuvent qu'engendrer l'instabilité.

科索沃各当事方和所有人都无法容忍这种推延，因为这种拖延只能带来不稳定。

Le Comité suivra ces questions de près afin de s'assurer que l'application de ses recommandations ne sera pas excessivement retardée.

审计委员将不断注意这些事项，以确保其所提建的执行不受不合理的推延。