接客

Aucune maison de tolérance ne pouvait être ouverte sans autorisation préalable.

不经事，任何妓院不能开门接客。

Les femmes mariées semblaient être moins fréquemment victimes de cette violence que les femmes vivant en concubinage ou les femmes ayant des relations épisodiques.

事实证明，已婚妇女比姘居的妇女或接客关系中的妇女在这方面受害少。

Un petit nombre d'enfants ont indiqué qu'ils racolaient assez librement sur la voie publique ou à la plage tandis que d'autres opéraient de manière plus clandestine, comme c'est le cas des filles qui rencontraient leurs clients à domicile ou dans des maisons closes préparées à l'avance, hors de vue des autorités.

少数儿童报告说，他们在街头或海滩上相当公开地拉客，但是他儿童则更为隐蔽，例如女孩在家里或预安排好的安全的房子里接客，不让开当局发现。

61 Nancy Erbe, "Prostitutes, Victims of Men's Exploitation and Abuse", Law and Inequality Journal, vol. 2 (1984), p. 609, 612 et 613; John F. Decker, Prostitution: Regulation and Control, 1979, p. 230 (qui définit le "souteneur" comme celui qui "entraîne une autre personne dans la prostitution et lui dicte ensuite ses activités quotidiennes, supervise la façon dont elle opère confisque et dépense la quasi-totalité de ses gains et, d'une manière générale, régit la vie de cette personne".

Nancy Erbe,“Prostitutes,Victims of Men's Exploitation and Abuse”,Law and Inequality Journal vol.2(1984),pp.609,612-613F. Decker,Prostitution:Regulation and Control,1979,p.230(对“拉皮条者”的界定是：“拉别人卖淫，从而支配日常活动，监督接客方式，……花去几乎所有入或者对该人的生活有影响的人。”