捐赠

Elle espérait que tous les donateurs s'acquitteraient de leurs paiements le plus rapidement possible.

她希望所有捐者尽快付款。

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择通过基金会将自己收藏捐给公馆。

Ces dons seront fournis en toute transparence.

应当以充分透明方式提供此类捐。

De nombreux pays donateurs étaient par ailleurs sensibles à cette question.

许多捐国对这一问题也很敏感。

La contribution belge se décline sous la forme d'un engagement pluriannuel.

比利时捐采取长期协定方式。

C'est le Ministère des finances qui est responsable de la coordination des donateurs.

财政部长担任捐方协调联络人。

Peu nombreuses, elles sont généralement tributaires de subventions gouvernementales.

它们数目有限并且一般依靠政府捐。

Promotion du don d'organes pour traiter la cécité d'origine cornéenne.

为治疗角膜性失明宣传眼角膜捐。

Nous invitons les pays donateurs à fournir le financement nécessaire pour de tels projets.

我们呼吁捐国为这些项目提供资金。

Ces efforts s'ajouteront bien entendu aux montants précités.

这些努力当然是在业已提到捐之外。

Tel était le message de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles.

这是布鲁塞尔捐者会议发出信息。

Une liste des donateurs figure à l'annexe I.

附件一载有向图书馆提供捐者名单。

Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.

中国政府捐固定扫描器尚未安装。

La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.

接受捐需事先获得有关省行政机关授权。

Nous espérons que cela encouragera d'autres pays donateurs à honorer leurs engagements.

我们希望这一行动能鼓励其他捐国落实认捐。

Toutefois, peu de donateurs ont manifesté leur intention à ce jour.

然而，捐者迄今对此回应并不热烈。

Le zakat et des ressources en dotations ont également été attribués aux pauvres.

另外，天课和教产捐款目前也用于济贫。

La reconstitution des ressources du FEM repose sur les contributions volontaires des donateurs.

环境基金补充资金取决于捐者自愿捐款。

Les donateurs internationaux devraient aider à financer les TIC pour le développement.

国际捐者应为信息通信技提供资助以实现发展。

Notre stratégie d'octroi de dons s'est ainsi élargie à un nouveau domaine.

这将我们捐战略扩展到了一个新领域。