拱门

L'arche de la Défense est une belle réalisation.

拉台方斯的巨形拱是一个漂亮的创造。

La Grande Arche de Paris est un nouveau monument de Paris.

巴黎大拱是巴黎新的标志性建筑物。

Cette voûte est magnifique.

这个拱很华美。

Morris Singer n'a pas fourni d'exemplaire du contrat relatif aux arches.

Morris Singer没有提供拱合同的复制件。

Les "blocages en tissus" pour les arceaux (sur la base) sont 50% fixé avec un point de couture et 50% pas. Voir photos.

基部的拱（是不是帐篷的小？）“闭口”（是指用挡风么？），50%有一个缝合点，另50%没有。见照片。

La société Morris Singer demande une indemnisation pour factures non réglées et retenues de garantie non versées au titre du contrat relatif aux arches.

Morris Singer要求赔偿未付的发票款和根据拱合同应付但未付的预留款。

D’une longueur de 152 mètres, composé de quatre arches de longueurs inégales dont celle placée au centre mesure 68 mètres, le pont sera élargi en 1956.

长152米，由四个大小不一的拱构成，其中中间的一个有68米长，曾在1956年扩建。

Louis XIV le fait reconstruire entre 1685 et 1689, autour de cinq arches en plein cintre, sa conception est l'œuvre de Jules Hardouin-Mansart (petit neveu du célèbre architecte).

1685年至1689年间，路易十四重建了这座，有着5个半圆拱，其设计是儒勒·阿杜安-孟莎的作品（著名建筑师弗朗索瓦·孟莎的侄孙）。

Il est fait de 3 arches avec des becs de pile servant de socle à 4 grandes statues de soldats qui représentent les armes qui ont participé à cette bataille.

从前的阿尔玛有着3个拱，的尖端为4座大型士兵雕像的底座，这4座大型雕像代表了参加克里米亚战争的士兵们。

Nos voix résonnent à l'unisson dans ce bâtiment de la sagesse, pour ne laisser qu'une note creuse lorsque nous sortons de cette enceinte et que nous retombons dans la réalité.

我们合唱的歌声在这智慧的大厅中嘹亮地回荡，只是在我们走出这些会议厅的拱和返回现实时显得有点空洞。

Morris Singer a été invité, en vertu de la procédure de notification de l'article 34, à présenter le contrat relatif aux arches, les factures, les certificats de paiement, les rapports intérimaires et la preuve des paiements effectués.

小组在第34条通知中要求Morris Singer提供拱合同、发票、付款通知书、进度报告和实际付款收据。

Il aurait besoin que ses agents participent à des activités de formation spécialisées pour accroître l'efficacité des services, et que du matériel moderne - notamment des portiques détecteurs de métal - soient installés dans tous les lieux stratégiques tels que les aéroports.

在这方面，需要专的培训，以提高效率，也需要获得现代技术和设备，诸如在机场等所有战略地点装置X射线拱式金属探测器。

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les retenues de garantie qui n'auraient pas été versées à Morris Singer dans le cadre du contrat relatif aux arches car la société n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de la demande qu'elle a présentée à ce titre.

小组建议不赔偿拱合同未付的预留款，因为Morris Singer没有提供足够的证据证明预留款索赔。

Les mesures de sécurité en place ou prévues sont les suivantes: service de renseignements, mise en place d'un portique de détection à l'entrée du Centre de conférences, contrôle, au moyen d'un détecteur de bombes, des véhicules pénétrant dans l'enceinte, mise en place d'un poste de commandement, surveillance dans les hôtels, protection des hautes personnalités et mise en place de postes de commandement dans les hôtels hébergeant les participants.

已经到位或计划采取的安全措施包括情报收集，在会议中心入口处安装拱式X射线机，对进入场地的汽车进行扫弹检查，设立指挥所，宾馆住宿和要人保护，以及在与会者下榻的宾馆设立指挥所等。