招标

Un appel d'offres avait déjà été lancé et on n'avait pas jugé nécessaire de le relancer.

进行了招标，人们认为无需重新招标。

La soumission pour cette location a été la première du genre au Kosovo.

租约招标在科索沃是第一次。

Étant donné l'urgence de la situation, aucun appel d'offre n'a été lancé.

由于迫切需要家具，没有进行招标。

Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé.”

不招标文件未列明任何标准。”

Les besoins précis seront indiqués dans l'invitation à soumissionner.

详细要求是被明在招标书内。

Un projet visant à réduire les offres truquées a été lancé en Amérique latine.

在拉美起了一个减少招标弊案项目。

Le projet a été entrepris sur la base de la sollicitation de propositions.

该项目是以公开招标方式起。

Le dossier de sollicitation devrait donc indiquer effectivement quels étaient ces moyens.

因此，招标文件实应当指明有关通信手段。

Le Département a indiqué qu'un deuxième appel d'offres avait été lancé.

该部还称已开始进行第二次招标工作。

La raison pour laquelle on a appliqué des procédures différentes n'a pas été clairement indiquée.

至于为何使不同招标方法则没有明释。

L'appel d'offres est paru dans les journaux du week-end.

对这片土地招标刊登在周末版报纸中。

On a organisé une grande conférence sans appel d'offres.

在没有竞标或招标情形下主办了一次大型会议。

Il a été proposé que les mots “ou à la sollicitation directe” soient supprimés.

有与会者建议删除“或使直接招标”等字。

Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence pour fournir un produit ou un service.

招标目是让企业就提供产品及服务而进行竞争。

De plus, le contrat a été renouvelé pour un an sans appel à la concurrence.

在没有竞争招标情况下，该合同又续签了一年。

Les établissements d'enseignement professionnel seront sélectionnés sur appel d'offres.

将通过招标程序在竞争基础上选择职业培训中心。

Trois autres appels d'offres estimés à plus de 700 000 euros devraient aussi être publiés prochainement.

预计很快还将进行总额超过70万欧元3项招标。

Chaque marché envisagé fait l'objet d'une invitation écrite à soumettre une offre.

(4) 每一预期购合同均应经过书面招标。

L'article a été modifié suite à l'ajout de la définition de la “sollicitation ouverte”.

根据关于“公开招标”定义说明，对本条做了修订。

La même règle s'applique à l'appel d'offres restreint (art. 47-3).

同样规则也适于限制性招标（第47(3)条）。