拉拢

Il a constaté que des pauvres sont incités à commettre des actes terroristes au moyen de promesses d'argent.

乌干达发现，穷人在得到关于金钱许诺之后，容易被拉拢去加恐怖行动。

Le pouvoir de commandants moins dominants découle souvent des relations et des réseaux qu'ils établissent avec certains éléments armés.

权势较小指挥官是通过与若干武装力量拉拢和联网来获取权力。

Les craintes que l'élément politique et militaire s'approprie les agents humanitaires a provoqué de longs débats au sein des organisations.

对于人道主义工作者有可能被政治和事方面所“拉拢”担心导致各组织之间开始大规模讨论。

De puissants groupes criminels se sont donc lancés dans ce trafic, recourant à la violence, à la corruption et profitant de liens étroits avec les organismes d'Etat.

因此，有实力集团利用暴力、拉拢腐蚀等手段以及与国家机构密切关系，与了这项贸易。

Alors que la notion même de multilatéralisme se trouve menacée dans le contexte du désarmement, la Commission du désarmement est naturellement appelée à être ballottée, tiraillée et soumise à pression par différentes parties.

值此裁方面多边主义概念受到威胁之际，裁委员会会面临各方面打击、拉拢和施压。

La négociation de partenariats entre les autorités locales, la société civile et les collectivités locales constitue la base des programmes locaux de développement des ressources humaines à Cuba, au Mozambique et en Tunisie.

拉拢地方政府、公民社会和地方社区建立伙伴关系是古巴、莫桑比克和突尼斯三国地方人发展方案基石。

Il faut resserrer considérablement la coopération avec la presse et ne pas se contenter des types traditionnels de contact pour mobiliser les grands noms du journalisme de la presse écrite et de la télévision.

与新闻界合作必须大幅增加；不应局限于传统形态接触，必须拉拢最杰出和权威记者与电视评论员。

Cuba a noté que Posada Carriles avait été formé par la CIA et que, quand il avait travaillé pour elle, il avait été chargé de rassembler les groupes de mercenaires les plus violemment anticubains.

古巴说，波萨达·卡里勒受过中央情报局培训，他作为中央情报局雇员，受命拉拢最活跃反古巴雇佣团伙。

Cela étant, alors que les organismes du système doivent lutter de toutes leurs forces pour maintenir le niveau de leurs propres ressources, ils cherchent souvent à l'évidence à resserrer leurs liens avec les entreprises.

认识到此一事实,并鉴于联合国系统各组织目前都必须大力争取才能够维持自己资源水平,因此,许多这些组织都明显地在致力于拉拢商业界来与它们建立更密切关系。

Il est fortement à craindre que dans ces conditions, l'alignement radical sur un tel choix intégrationniste ne puisse pas rapprocher les deux parties au conflit et réaliser « ce règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental », auquel le Conseil de sécurité reste attaché.

在这种情况下，有非常严重理由令人担心：彻底赞成选择这样一个合并办法，就不可能拉拢冲突双方，“对西撒哈拉争端商定彼此可以接受政治解决办法”，而安全理事会仍然属意这种解决办法。