技术

Elle collabore étroitement avec l'OMC dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce.

贸发会议与世贸组织密切合作，提供贸易方面技援助。

De nombreux participants ont souligné l'importance du transfert de technologies et des investissements étrangers.

许多与会者特别强调技转让与国投资重性。

On procède également à des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des techniques d'association floue.

对索赔人姓名比较采用“模糊”搜索技。

Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.

我们非常高兴能够与其它国家分享我们在保护和保存上技。

En l'absence d'enquêtes de vive voix, comment peut-on mesurer l'accès aux TIC?

如果不作访问调查，如何能计量获得信息和通信技情况？

Il comprendrait un secrétaire (recruté localement) qui seconderait le chef des services techniques.

该办公将有一名秘书（国家工作人员），为技事务任提供文秘支助服务。

Elles doivent désormais lui permettre de sortir de la pauvreté.

空间科学和技现在必须将人类从贫穷中解放出来。

L'Algérie applique plusieurs techniques de télédétection, notamment à des fins météorologiques.

阿尔及利亚采用了若干项地球遥测技，用于气象观测。

Critères et directives de la COI pour le transfert de technologie marine.

海委会转让海洋技标准和准则。

Toutefois, la recherche, l'innovation et les compétences technologiques restent concentrées dans une minorité de pays.

然而，技研究、革新和能力仍集中在有限几个国家中。

Ces nouvelles technologies ont un large éventail d'applications.

这些新技具有广泛适用性。

L'expérience des pays asiatiques en matière de transfert de technologie en est l'exemple parfait.

亚洲各国取得技转让经验即是一个实例。

La Commission et son secrétariat ont également étroitement collaboré avec le Groupe d'étude sur les TIC.

委员会及其秘书处与信息和通信技任务组开展密切合作。

Nous avons lancé une politique nationale vigoureuse relative aux techniques de l'information.

一项充满活力国家信息技政策已经启动。

L'ONU a beaucoup d'expérience en matière d'assistance technique et d'organisation d'élections transitoires.

在提供技援助和组织过渡选举方面，联合国拥有相当丰富经验。

De telles spécifications techniques répondraient néanmoins aux besoins européens.

不过，此种技规格将符合欧洲求。

Les États-Unis fournissent une assistance technique dans des domaines très divers du contre-terrorisme.

在各种反恐怖义领域美国是技援助提供者。

On trouvera ci-après une description générale des programmes d'assistance technique des États-Unis.

下文概括阐述美国技援助努力。

Les options mentionnées portaient sur les orientations, les techniques et l'éducation.

所报告方案涉及政策、技和教育。

Des groupes de travail technique doivent maintenant travailler sur quatre sujets d'intérêt commun.

技工作组现在必须研究四个共同关心议题。