成功的

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们促请在成功的预防举措基础上制订这类战略。

Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.

加拿大仍决心确保难民的成功融合与定居。

L'appui des donateurs est un élément important pour la réussite des programmes de DDR.

解除武装、复原和重返社会方案捐助者的支持是这种方案取成功的一个重要因素。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供的数字证明了这一推动这八个“基本公约”的举措的成功。

Le Gouvernement égyptien aurait préféré entendre parler davantage de bonnes pratiques et d'expériences réussies d'assimilation.

他的政府愿意听到有关同化最佳做法和成功经验的发。

Sixièmement, nous avons obtenu des succès louables dans plusieurs secteurs sociaux clefs.

第六，我们在主要社会部门取了赞的成功。

Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.

因此速度对于侦查工作的成功至关重要。

Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.

实践证明，这些活动是成功的。

Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.

他呼吁使支援最不发达国家发展的十年成为成功的十年。

Ce système permettra de suivre la réussite de l'initiative.

RTS将是监测共同事务倡议是否成功的基础。

La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.

这次行动的成功结果表明所采用的方法是正确的。

La conjugaison de volonté politique et d'efficacité opérationnelle a produit des résultats.

这种政治意愿和有效行动的结合导致了成功的结果。

Il n'y a pas d'alternative acceptable à la réussite dans ce domaine.

在这个领域中取成功是绝对必要的。

Le succès de cette stratégie dépend essentiellement de la coopération de l'État concerné.

因此，该战略的成功主要取决于国家的合作。

Des campagnes de vaccinations combinées ont permis d'éviter les grandes épidémies.

次疫苗接种运动成功防止了主要的流行病。

Le succès des deux premiers stages en gestion des conflits nous pousse à recommencer l'expérience.

在前两期冲突管理方面的培训获成功的鼓舞下，我们又开办了一期。

Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.

只要支持其各项努力，这次首脑会议就必将取联合国需要和应该获的成功。

Les nombreux succès de l'ONU rendent nos échecs - dont certains catastrophiques - d'autant plus inexcusables.

联合国取的许成功使我们的失败——这些失败有时是灾难性——加不可原谅。

Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.

根据当地具体情况调整权力下放工作是取成功的关键。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。