感染的转移

À cet égard, nous espérons pouvoir réduire nos actions de prévention contre le sida pour porter davantage notre attention sur la jeunesse vulnérable en général.

在这方面，我们希望转移艾滋病努力的重点，把更多的注意力集中在较容易感染此病的所有青少年。

L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.

在母体中的感染是通过胎盘把六溴代二苯转移给后代，婴儿也会通过奶感染。

Lorsque les services de santé publique sont affaiblis et ne peuvent plus faire face à la demande, comme dans les pays connaissant des taux élevés d'infection au VIH, le fardeau de la prise en charge des soins passe au ménages et aux communautés.

在公共卫生服务薄弱、需求不能得到满足的地方，如在艾滋病感染率高的国家，护理的负担转移到家庭和社区。

Les caractéristiques des marchandises qui en avaient rendu impossible la revente étaient inhérentes à la viande de porc lors du transfert de risques dans la mesure où il était indubitable, lors de ce transfert, que la viande provenait d'animaux soupçonnés d'avoir été contaminés par des dioxines.

在风险转移时，导致转售性的货物特点已是这些猪肉所固有的，因为此时即确定无疑猪肉来源于被怀疑感染二恶英的动物。