感官

Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

它们唱颂精神与感沟通。

La mort change le décor, elle sépare l'être de ses cinq sens.

死亡改变一切，使存在失去感。

Nos sens nous font communiquer avec l'extérieur.

我们感使我们同外界发生联系。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式3D影片模拟仿真花卉带领游客进入了一个感风暴中。

C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。

在听她第一张同名专辑过程中凸显正是其富含多元化感效应。

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非是瞎子、聋子，或者幸运地患了重感冒，所有感将完全彻底地被征服。

Donne une expérience sensorielle différente.

给人不同感感受。

1998 La recherche du bien-être s’accompagne d’un retour du confort, au désir de sensations. Les meubles pour enfants apparaissent.

1998年出于感享受，家具设计开始并重方便实用。儿童家具开始出现。

Nous voyons combien les honneurs font plaisir aux hommes, quoiqu’ils ne consistent point dans les qualités des sens extérieurs.

我们看到，多大程度上，尊严赋予人以快乐，虽然人们这种快乐并不在于外感性质。

L'Organisation mondiale de la santé s'est concentrée sur l'incapacité physique, psychiatrique, intellectuelle et sensorielle dans la définition de l'invalidité.

世界卫生组织对残疾一词定义侧重于身体、精神、智力感方面缺陷。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感残疾人(即有视觉障碍人、盲人、有听力困难人或聋哑人)无法获得新闻服务。

L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.

人们出现残疾既可以是生理、智力或感上缺陷，也可以是医学上状况或精神疾病。

Comme les trois rides sur son front signalent que celui-ci s'est imprégné du savoir des mondes matériels, sensibles et spirituels.

额前三道皱纹暗示他对物质世界、感世界精神世界都有充沛知识。

L'évaluation est effectuée conformément à la réglementation en vigueur et est fondée principalement sur des analyses organoleptiques, chimiques et microbiologiques.

这项测定现在主要根据感化学微生物分析，依照现有法律规定进行。

Les programmes de santé scolaire portent sur le dépistage et l'orientation des pathologies de l'enfance, les déficits sensoriels, les déséquilibres psychologiques, les violences.

学校卫生保健方案包括儿童疾病、感缺陷、心理失衡及暴力检查治疗。

L'évaluation de la sécurité de ces denrées s'effectue, en application de la loi en vigueur, exclusivement sur la base d'analyses organoleptiques, chimiques et microbiologiques.

根据用法律，完全以感、化学微生物分析为基础进行卫生达标评估。

Dans certains pays, les personnes souffrant d'un handicap sensoriel qui n'ont pas reçu une éducation adaptée sont réputées incapables de prendre des décisions personnelles.

在一些国家，有感缺陷而又没有得到当教育个人即被视为不能为自己作出决定。

Car, quoique Dieu ne soit point sensible à nos sens externes, il ne laisse pas d’être très aimable, et de donner un très grand plaisir.

因为，虽然我们外在感无法感受到神，神任其显得可爱，给予一种极大快乐。

Plus de 600 millions de personnes dans le monde, soit 10 % environ de la population mondiale, souffrent d'une certaine forme de handicap physique, sensoriel, intellectuel ou mental.

全世界有6亿多人（约占世界人口10％）在身体、感、智力或心理方面有某种障碍。

Lorsqu'on définirait l'invalidité, il faudrait en reconnaître les diverses formes (handicap physique, sensoriel, intellectuel, psychiatrique et handicaps multiples) et déterminer si l'invalidité était permanente, temporaire ou perçue.

在残疾定义中必须确认残疾各种形式（身体、感、智力、精神多重残疾），不论这种形式是永久、暂时或感觉上。