愚昧

Sa bêtise n'a d'égale que sa prétention.

唯其傲慢可与其愚相媲美。

2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

2智慧人的舌，善发知。愚人的口，吐出愚。

On devrait parler de « crime d'ignorance » ou de « crime commis contre les femme par ignorance ».

应该定名为“愚罪”或“由愚无知对妇女的犯罪”。

Malgré ces services d'information, il continue d'y avoir des ignorants.

尽管提供了这些信息，人们依然愚无知。

L'ignorance est la principale raison du déferlement de l'épidémie.

愚是为何无法控制此一流行病的一大理由。

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

难道这要几个世纪以来广泛的人类愚无知吗？

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在愚无知的农村居民中还信奉巫术。

18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

18愚蒙人得愚为产业。通达人得知为冠冕。

Le monde est divisé entre des riches qui sont informés et des pauvres qui sont ignorants.

世界被分成了拥有知的富人世界无知愚的穷人世界。

Le peuple aspire à la paix pour attaquer de front la pauvreté, l'ignorance et les maladies.

人民渴望平，以便能够全力以赴地解决贫困、愚病。

À cet égard, nous sommes toujours noyés dans un épais brouillard d'ignorance, et parfois de dénégation.

在这一方面，我们仍然被愚有些时候是否认的迷雾所遮蔽。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚。

C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.

这还绝对地意味着处理促使人们反抗的体制根源，即愚、匮乏、病、赤贫、欠发达及其必然结果、以及分配财富方面的不平等现象。

D'un point de vue traditionnel, la pauvreté et le sous-développement se définissent par la persistance de l'ignorance.

从传统来看，贫穷与欠发展是持续至今的愚无知决定的。

Elle insiste sur l'importance de l'éducation, qui lutte contre le racisme en éliminant l'ignorance et les préjugés.

她强调了教育的重要性，应在反对种族主义之同时消除愚偏见。

L'ignorance, l'analphabétisme et les faibles possibilités d'emploi constituent des facteurs « stimulants » pour le trafic de femmes et d'enfants.

愚、文盲缺乏就业机会成为贩卖妇女儿童的“促成因素”。

Comme plusieurs intervenants l'ont relevé, le terrorisme est entretenu par des facteurs tels que la pauvreté, l'ignorance et l'analphabétisme.

正如多位发言者所指出的，恐怖主义得以存在是基一些因素，如贫困、愚文盲。

Néanmoins, nous devons tous faire beaucoup plus pour découvrir la vérité et dissiper l'obscurité de l'ignorance et de l'arrogance.

但尽管如此，我们大家都必须采取更多的行动，以便揭示真理，并驱散愚傲慢的黑暗。

Mainte et maintes fois, de l'antiquité aux temps modernes, l'humanité a découvert que de telles suppositions n'étaient que folie.

从远古时代一直到当今的现代社会，事实已多次向人类表明此种假定是极为愚蠢愚的。

Élaborer des stratégies pour lutter contre l'ignorance, l'injustice, voire l'exclusion involontaire et autres obstacles auxquels se heurtent les handicapés.

有策略地减少残人遇到的障碍，他们受限制的形式包括愚无知、侵犯权利非自愿地排斥。