意见一致

Je suis totalement d'accord avec vous.

我和您完全一致。

Les témoins de l'accident sont unanimes.

事故目击者一致。

Nous sommes du même avis.

我们一致。

Il semblerait, à la lecture du rapport, que l'ONU en convient.

从报告中看，联合国方面一致。

Et pourtant, l'unanimité existe au Conseil de sécurité sur le fond.

不过，安理在实质内容上一致。

Beaucoup sont de notre avis.

许多人和我们一致。

Il est important qu'elle oeuvre dans un esprit de consensus.

委员一致情况下开展工作十分重。

Son appel semble en accord avec l'opinion majoritaire parmi les Palestiniens.

呼吁似乎同多数巴勒斯坦人一致。

Nous nous félicitons donc de l'unanimité manifestée par le Conseil de sécurité sur cette question.

因此，我们欢迎安理在此问题上表现出一致。

La délégation du Honduras a toujours recherché le consensus sur cette question.

洪都拉斯代表团一贯主张在这个问题上一致。

Les avis sont partagés.

不一致。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

不一致或有争议应该和气地解决。

Les opinions ne sont certainement pas homogènes, mais les écarts se sont considérablement réduits.

目前，人们绝非一致，但分歧已经大大缩小。

Nous sommes unanimes sur cette question.

在这个问题上, 我们一致。

Nous nous sommes dès lors associés au consensus.

我们因此加入了协商一致。

Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus à ce sujet.

工作组对此没有达成协商一致。

C'est avec plaisir que le Canada se joint au consensus.

加拿大高兴地参加协商一致。

Cette interprétation a été acquise par consensus.

这一解释以协商一致获得。

Nous invitons toutes les délégations à se rallier à ce consensus.

我们请所有代表团加入协商一致。

Ce rapport illustre le consensus qui s'est dégagé au sein du groupe.

报告反映出集团内协商一致。