微乎其微

En effet, les progrès enregistrés ces dernières années, s'ils existent, sont négligeables.

在最近几年里，进展乎其。

Les investissements locaux demeurent faibles et les investissements étrangers insignifiants.

国内投资仍然匮乏，国外投资乎其。

L'accroissement de la valeur ajoutée intérieure était marginal.

提高国内增值额方面进展乎其。

Il n'a donc guère eu d'effet sur la teneur du programme lui-même.

因此，它对方案内容影响乎其。

Dans les cadres de l'ingénierie et de l'agriculture, la présence féminine est insignifiante.

担任工程和农业干部妇女更是乎其。

La participation des Serbes du Kosovo aux élections législatives a été négligeable.

科索沃塞族人参加议会选举人数乎其。

L'orateur déplore que très peu d'aide a été reçue à ce jour.

令人遗憾是，至今收到援助乎其。

L'investissement étranger direct vers les pays les moins avancés a été insignifiant.

面向最不发达国家外国直接投资乎其。

Les femmes inscrites dans ces établissements ne représentent qu'un pourcentage négligeable de l'ensemble des étudiants.

在这些学院就读女生占所有学生比例乎其。

L'Iraq affirme que, de ce fait, la valeur actuelle du préjudice est négligeable.

因此，伊拉克说，损失目前价值乎其。

Mais malheureusement, les ressources destinées aux zones arides rurales sont bien maigres.

不幸是，为乡村干旱地拨出资源乎其。

Toutefois, malgré quatre ans de négociations, il y a eu très peu de progrès concrets.

然而，尽管经过四年，取得实际成果乎其。

Sans l'engagement actif de la communauté internationale, les chances de succès seront minimes.

如果没有国际社会积极参与，成功可能乎其。

Bien entendu, les progrès réalisés ont été mineurs et le problème a même empiré.

不必说，这方面进展乎其，问题已经变得更加严重。

Elle a recueilli peu de soutien.

该项提议得到支持乎其。

Pourtant, la participation de nombreux pays en développement aux échanges internationaux est négligeable.

但是，许多发展中国家在全球贸易所占比例却乎其。

Ce sont là des investissements modestes comparés au niveau des dépenses militaires.

与军费开支水平相比，这样投资额是乎其。

Autrement, la paix et la stabilité pourraient avoir bien peu de chances sur notre continent.

不然，在我们非洲大陆实现和平与稳定机会将可能乎其。

Des milliers d'autres sont déplacés à l'intérieur du pays et reçoivent peu d'assistance.

国内还有成千上万人流离失所，得到援助乎其。

Malheureusement, la participation des minorités à l'élection de la dernière Assemblée législative a été insignifiante.

不幸是，在上次议会选举中，少数民族参与乎其。