微不足道的金额

Il serait un peu facile de dire que ce montant est minime par comparaison avec les dépenses engagées par l'Organisation pour les opérations de maintien de la paix durant la même période.

如果说与同期联合国维持和平行动开支相比，这个额微不足道，这一说法则有失简单。

Le rapport du Secrétaire général mentionne différentes actions prises par la communauté internationale, y compris les progrès accomplis dans la consolidation et l'extension de l'allégement de la dette et dans l'accroissement des flux d'investissements vers les pays africains, afin de dynamiser leurs efforts de développement, même si ces investissements pèsent encore peu dans le contexte mondial.

秘书长报告引述了国际社会采项行动，包括在扩大和深入开展债务减免和增加对非洲国家投资额，以促进其发展努力方面得进展，但是这种投资额从全球仍是微不足道。

Ayant emprunté de l'argent à leur employeur, ou alors aux riches propriétaires de la région dans laquelle ils vivent, ils se retrouvent contraints de travailler pour des sommes dérisoires ne leur permettant pas de payer, ne serait-ce que les intérêts des dettes contractées. Souvent le propriétaire terrien prétend avoir prêté une somme supérieure à celle réellement remise, le travailleur analphabète n'ayant aucun moyen de prouver le contraire.

一旦从其雇主和从其生活地区富裕地主手中借钱之后，他们发现自己被迫为微不足道工资而工作，这点工资甚至不足以支付其债务利息，地主常常声称他们借出了比实际付出数量更大额，而不识字工人却没有办法证明不是这样。