很遗憾的是…

Je regrette, mais je ne suis pas en retard, votre montre avance.

很憾，是您的手表，并没迟到。

Un tel ostracisme est malheureusement un phénomène courant.

憾的是，这种排斥现象很普遍。

Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.

很憾，采取的是第二个方案。

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很憾的是，秘书长报告避而不谈这一问题。

Hélas, l'année dernière n'a pas été très favorable pour le désarmement multilatéral.

令人憾的是，去年多边裁军很不顺利。

Il est regrettable que la situation financière de l'Institut demeure précaire.

令人憾的是，研究所的核心财务仍很差。

Malheureusement, ces problèmes sont très complexes et ne sont pas faciles à régler.

憾的是，这些问题非常杂，很不容易对付。

L'Afrique, mon continent, malheureusement illustre bien cela.

令人憾的是，所在的非洲是这种失败的很好证明。

Les progrès ont malheureusement été insuffisants sur tous ces fronts.

令人憾的是，所有这方面的进展都很缓慢。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对此并不感到惊奇，因为很憾的是目标已经失去。

Il déplore que certaines de ces demandes soient en suspens depuis longtemps.

他感到憾的是，其中有些请求已等待很久。

Toutefois, nous déplorons la très faible participation des électeurs serbes à ces élections.

但憾的是，塞族选民在这些选举中的投票率很低。

C'est un précédent tout à fait regrettable pour les futures conférences.

这确实令人感到憾，对今后的会议是一个很不好的先例。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很憾的是，将在一个接替人任命之后立即离开委员会。

La corruption est hélas un phénomène universel, aucun pays n'étant épargné par ce fléau.

憾的是，腐败现象很普遍，因为这一灾祸侵害着每一个国家。

Malheureusement, nos économies continuent d'être extrêmement sensibles aux fluctuations des marchés mondiaux.

令人憾的是，各国的经济继续很容易受到世界市场波动的影响。

Ce nombre doit encore être déterminé, mais il est malheureusement élevé.

这些人的数目尚未确定，但令人憾的是，据认为这个数字将很高。

Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.

很憾的是，会谈开始之后一年，仍陷于停顿。

Malheureusement, nous en sommes loin ici.

憾的是，在这一点上做得很不够。

Beaucoup de ces initiatives étaient intéressantes, mais aucune n'a suscité un consensus.

其中许多倡议都很有意思，但令人憾的是，这些倡议都未能求得协商一致意见。