很花时间

Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.

随后调查很烦琐，也很花时间。

En outre, obtenir des informations des transporteurs prend du temps, si tant est qu'il soit possible de les obtenir, ce pour quoi le propriétaire de la cargaison ne devrait pas être pénalisé.

此外，使能够从承运人那里获取信息，也很花时间，而货物不应受到耽搁。

Les opérations de révision des collèges électoraux provinciaux ont montré qu'il s'agissait de processus qui demandent beaucoup de temps et sont souvent difficiles à gérer et à appliquer dans des délais très courts.

省一级核心小组“恢复活力”工作显示出，那是一个很花时间过程，往往很难在时间紧迫情况下开展和执行。

S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 14, sa délégation préfère les mots “à son avis” à “dans la mesure où elle l'estime nécessaire”; en tout état de cause, une formule de ce type doit être insérée pour la raison pratique qu'une juridiction étatique appelée à examiner s'il était nécessaire qu'une partie à une conciliation intente une action en justice vers la fin du délai de prescription pourrait mettre un temps considérable avant d'arrêter une décision par ailleurs imprévisible.

关于第14条草案第(2)款，美国代表团倾向于用“本人认为”这一词语“而不用本人完全斟酌决定”；无论如何，出于下述实际原因必须使用类似于这样句子：法院决定调解一方当事人是否有必要在时效限满时提出诉讼既很花时间，又无法预料。