征用住房

Le couvre-feu a été instauré dans la vieille ville de Naplouse et le camp de réfugiés de Balata et les forces d'occupation israéliennes ont transformé plusieurs maisons palestiniennes en postes militaires avancés, détenant des familles entières en otage.

占领军宣布纳布卢斯老城及巴拉塔难民营实施宵禁，并将若干巴勒斯坦家庭的住房征用为军事据点，将其中所有家庭成员扣作人质。

Lorsque les autorités locales exproprient des terres ou des habitations dans le cadre d'un programme de rénovation urbaine, pour le développement du réseau routier ou à d'autres fins d'aménagement, elles sont alors tenues de reloger ou d'indemniser d'une autre façon les parties concernées.

当地方当局因城市改建、道路扩展或为了其他的开发目的而征用土地或住房时，当局必须为受到影响的方面另外提供住房或其他方式补偿。

Ce problème peut être résolu par l'implication des organisations sociales, la participation communautaire à la réduction des risques et du coût des transactions avec des organisations pour l'acquisition des terrains et la construction ou l'aménagement de logements étant considérée comme l'interface représentant les intérêts des citadins pauvres.

可通过社组织及社区参与来降低风险和交易成本，克服这样的挑战和风险，同时还要有土地征用协、住房和家居改善服务协作为代表城市贫困人口利益的真诚可靠的接口。

Pendant les opérations de Gaza et après celles-ci, Israël a renforcé sa mainmise sur la Cisjordanie en multipliant les expropriations, les démolitions de maisons et les ordres de démolition, en accordant de nouveaux permis de construction de logements dans les colonies et en intensifiant l'exploitation des ressources naturelles de la Cisjordanie.

在加沙军事行动期间及之后，通过在西岸加征用、拆毁住房和拆毁令力度，颁布更多定居点内的住房许可，及加然资源的开发，从而加紧了西岸的控制。

Des annonces sont faites régulièrement sous divers prétextes concernant l'expansion des colonies, la construction de centaines d'unités d'habitation et de nouvelles confiscations de terres, en violation flagrante du droit international, des résolutions de l'ONU et des propres obligations contractées par Israël dans le cadre de la Feuille de route et d'autres engagements.

种种借口和掩护经常公布定居点扩建和建造数百计的新住房及征用更多的土地，公然蔑视国际法、联合国决议和身按照路线图和其他承诺应尽的义务。

En dépit de l'existence de ces mécanismes et d'autres pratiques ayant contribué à réduire la pauvreté, il y a un problème majeur lié au fait que les instruments classiques de financement du logement ne sont pas à la portée des pauvres des zones urbaines, alors que le financement à long terme requis pour l'acquisition de terrains ou la construction de logements est supérieur à la capacité financière de la plupart des systèmes de micro-crédit disponibles au niveau des collectivités.

虽然有了这些及其他在城市减贫中取得进展的做法，城市贫困人口无法获得常规住房融资手段，土地征用和住房建设的长期融资要求也超出了多数社区小额信贷体系的现金流量，这种现状依然是关键的挑战。