形成的

Les programmes correspondants vont être renforcés à compter de l'année scolaire 2002-2003.

将自2002-2003学年扩大所形成的课程。

L'exploitation de ces technologies a débouché sur ce que l'on appelle la société de l'information.

计算和电信的使用导致信息社会的形成。

Plus tard cependant, elles devraient être regroupées avec le Guide législatif en une seule publication.

但从长远上看，它们应该与《立法指南》合并在起形成份单的出版物。

Cette publication unique serait alors distribuée à tous les corps législatifs.

随后可以将最后形成的单出版物分发给所有立法。

Ces résultats contrastaient avec ceux d'autres régions, en particulier l'Asie.

这与其它区域，尤其是亚洲的表现形成反差。

Il a constaté que le consensus sur cette question s'est renforcé.

秘书长指出，在这问题上已经形成的个加有力的共识。

Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.

这将对多边贸易体系下的努力形成补充。

C'est un premier pas vers l'instauration d'un sentiment permanent de sécurité.

这是我们形成长期群体感的第。

L'autonomie des accords multilatéraux en matière d'environnement qui ont déjà été négociés doit être maintenue.

须维持已经谈判形成的多边环境协定的自主性。

C'est ainsi que nous parviendrons à concevoir une nouvelle relation avec la nature.

这是我们形成与自然的新型系的方式。

Le système de garanties doit évoluer pour rester efficace face aux nouvelles menaces et capacités.

如同威胁和能力样，保障监督制度也须演变以有效地应付新的和正在形成的挑战。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非生来就带有偏见；偏见是后天形成的。

Toutefois, contrairement aux tribunaux nationaux, la Cour internationale de Justice n'a pas de juridiction obligatoire.

但是，与国内法院形成对比的是，国际法院没有强制管辖权。

Pour résoudre le problème à long terme, il faut un secteur privé solide.

就业问题的长期解决办法是形成个强大的私营部门。

Nous devons tout faire pour renforcer la dynamique qui semble se mettre en place.

我们须千方百计加强目前看来正在形成的势头。

Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.

这两份决议草案形成了有趣的对照。

La maîtrise du processus doit être soutenue par l'ensemble des participants à la transition.

冲突后过渡进程的所有参与者都须推动国家自主权的形成。

On note actuellement l'apparition de réglementations plus favorables au marché et à la concurrence.

正在形成的种趋向是，朝着有利于市场和能够增强竞争的法规发展。

Des irritations cutanées sont possibles en raison de la formation d'acides phosphoriques.

由于磷酸的形成可能会刺激皮肤。

La formation de PeCB a été observée pendant la combustion de déchets municipaux solides.

在市政固体废物燃烧过程中观测到了五氯苯的形成。