当前的

Notre politique nationale va dans le sens de cette recommandation.

我国工作重点符合一建议。

Le Secrétariat a communiqué au Comité des informations concernant la situation actuelle de la Somalie.

秘书处就索马里局势向委员会提供了说明。

La paix, le développement et la coopération sont devenus les tendances de notre époque.

和平、发展、合作是时代潮流。

L'état d'avancement des différentes techniques varie considérablement.

同技术状态差别很大。

L'appui technique aux discussions en cours entre les Parties a dans l'ensemble été jugé satisfaisant.

普遍赞扬对缔约方讨论提供实质性支持。

Le mandat actuel de la FINUL convient parfaitement à la Fédération de Russie.

联黎部队任务规定在俄罗斯看来是完全可以接受。

Pour comprendre la crise actuelle au Darfour, il convient de la situer dans son contexte.

为了解达尔富尔机，必须从广义角度简略地审视达尔富尔局势。

Les tendances économiques actuelles risquent de compromettre la plupart des acquis.

经济趋势很可能破坏已取得大部分成绩。

Les cours de formation régionaux devraient suivre l'actuel schéma régional.

区域培训课程应遵循区域排序办法。

En dépit de la crise, le taux de remboursement reste supérieur à 90 %.

尽管机，还款率仍在90％以上。

Cette somme a été affectée et l'état d'avancement de l'application est en cours.

笔资金已经分配，现正对执行情况进行审查。

Nous ne pouvons nous résigner à ce que l'avenir soit la prolongation inerte du présent.

我们能听天由命，接受一种没有改变，而只是延伸未来。

Les États-Unis avaient alors proposé les mots « la non-prolifération ».

我们情况是有一个字，我们是否有它？

Dans cette perspective, sera-t-il suffisant de n'explorer que le potentiel du cadre institutionnel actuel?

从方面讲，仅仅探索机构设置潜力就足够了吗？

Normes actuelles et activités normatives en cours.

标准和标准制订活动。

Compte tenu du taux élevé de chômage, il est difficile de progresser dans ce domaine.

鉴于居高下失业率，想要在方面取得突破非常困难。

Il devrait aussi être le reflet des réalités géopolitiques actuelles.

安理会还应反映地缘政治现实。

La protection des témoins devrait également être assurée en tant que de besoin.

在情况下，还应向证人提供充分保护。

Dans la situation actuelle, ces objectifs risquent fort de ne pas se concrétiser.

从形势来看，无法实现目标风险很大。

Il ne faut pas relâcher les efforts en cours.

正在进行努力一定能放松。