弱肉强食的法则

La victoire de l'état de droit sur la loi des armes n'a pas encore été obtenue.

法制还没有完全战胜弱肉强食法则。

Ces conditions nous ramènent au droit de la jungle.

这些条件至少是对国际社会、联合国和国际法侮辱，从而恢复了弱肉强食法则。

La loi de la jungle ne doit pas s'introduire dans cette Organisation.

弱肉强食法则不应悄悄渗入本组织。

Des solutions fondées sur le droit doivent être trouvées. Nous ne pouvons pas laisser régner la loi de la jungle.

必须寻求有法律根据办法来取弱肉强食法则。

Dans le monde actuel où prévaut la loi de la jungle, seuls les pays forts peuvent être les défenseurs de la justice.

在盛行弱肉强食法则当今世界上，只有那些自身强大国家才能够主持正义。

Ce système ne saurait être remplacé par la « loi de la jungle », au bénéfice des plus forts et, en fait, de l'unique superpuissance.

这样一个体系不能被符合强国、最终是唯一超级大国利益“弱肉强食”法则所取。

Le système juridique international sur lequel prend appui la civilisation humaine est menacé de destruction; il existe une tendance à consacrer rapidement la loi de la jungle.

人类文明国际法律基础面临遭到破坏威胁；有一种迅速地将弱肉强食法则奉为神圣倾向。

Il s'agit en réalité d'un problème généralisé de la communauté internationale, qui ne devrait pas oublier l'importance du HCR dans la lutte contre la violence et dans la promotion du respect du droit international, sans lequel régnerait la loi de la jungle.

事实上，这是整个国际社会普遍问题，应记住难民专员办事处在抵制暴力行为和提倡尊重国际法方面重要作用，否则就是弱肉强食法则当道了。