引起批评

L'article 18, consacré à la légitime défense, a suscité diverses critiques.

关于自卫第18条引起各种批。

Cette rédaction n'appelle pas de critique particulière.

这个条文不会引起特别批。

Les projets de directives 2.6.14 et 2.6.15 étaient les plus critiqués.

准则草案2.6.14和2.6.15引起最多批。

Cette manière de procéder a donné naissance à la critique, créant un sentiment généralisé de frustration chez les États Membres.

此种工作文化招致了批，引起会员国之间普遍不满识。

On a également un peu critiqué la façon dont le Président avait traité la question de la dérogation au droit général.

主席对偏离一般法能力问题处理方式，也引起了一些批。

À la fin du XVIIIe siècle, son extension sous la forme de la "franchise des quartiers" (Immunidad del barrio) a suscité plusieurs critiques.

到十八世纪末，由于所宣告“地区豁免”范围，引起了尖锐批。

Plusieurs membres ont loué la flexibilité du Rapporteur spécial et sa disponibilité à réexaminer des projets de directives qui avaient donné lieu à des commentaires et critiques.

几位委员赞扬特别报告员能够灵活并积极主动地重新审议曾引起论和批准则草案。

Dans le même temps, nous sommes préoccupés par le fait que les actions du Corps de protection du Kosovo à l'encontre de la présence internationale ont suscité une vive réaction.

同时，令人关切是，科索保护团对国际驻扎影响已引起批。

Au cours des dernières années, ce (léger) avantage pris par les filles a suscité certaines critiques dénonçant une « féminisation » d'un enseignement obligatoire trop contraignant pour permettre l'épanouissement des garçons.

近几十年中，女生在学业上（微弱）优势引起了一些批，有人认为义务教育中“女性化”限制了男生发展。

On a tenté de faire résider le caractère obligatoire des actes unilatéraux sur une règle qui pourrait être acta sunt servanda ou declaratio est servanda, mais cette formule a suscité de multiples critiques.

有些成员想将单方面行为约束性质建立于一项条约必须遵守“或“声明必须遵守”（declaratio est servanda）规则上，但这一解决办法引起许多批。

En réponse aux nombreuses critiques que cette mesure a suscitées, les autorités ont fait valoir qu'elles s'étaient inspirées d'une loi similaire adoptée aux États-Unis d'Amérique par le Service de l'immigration et de la naturalisation.

一措施引起广泛批，随后当局说这项决定是依据美国移民当局一项类似法案。

En outre, lorsque les entités adjudicatrices sont tenues de publier et de justifier l'attribution des marchés, et afin de susciter le moins de critiques possible, l'offre la moins-disante peut être retenue comme critère d'attribution décisif.

而且，如果要求采购实体公布授标并提出授标理由，同时为了尽量不引起批，就可能把最低投标价格视为最关键授标标准。

Certains critiques pourraient nous reprocher d'être verbeux et tièdes à l'égard de cette résolution et faire accroître davantage leur conviction que nous n'avons toujours pas vraiment le désir d'améliorer et de renforcer l'Assemblée générale.

这可能引起这样批，即：我们对该决议采取了只是说说而已或者漠不关心态度，这可能加强批者下述想法，即：我们仍然缺乏改进和加强大会真正愿望。

Passant à l'article 54 et rappelant les critiques qu'avait suscitées son libellé dans le projet proposé par la CDI à sa cinquante-deuxième session, la représentante du Chili salue les changements fondamentaux dont il a fait l'objet depuis lors.

她转而谈到第54条，并回忆了委员会在第五十二届会议上提出草案中该条措辞所引起批，她欢迎随后所作本修改。

Bien que certaines critiques suscitées par ces projets au sein de la Commission lui eussent paru très fondées, il était convaincu qu'il était indispensable de définir dans le Guide de la pratique ce qu'on entendait par "objection".

虽然准则草案在委员会中引起某些批似乎理由充分，但他仍认为《实践指南》必须界定“反对”含义。

Bien que certaines critiques suscitées par ces projets au sein de la Commission lui eussent paru très fondées, il était convaincu qu'il était indispensable de définir dans le Guide de la pratique ce qu'on entendait par «objection».

虽然准则草案在委员会中引起某些批似乎理由充分，但他仍认为《实践指南》必须界定“反对”含义。

Critiquer à tort et à travers cette institution vitale, qui contribue à garantir l'équilibre nécessaire entre les intérêts des membres du Conseil, ne fait que provoquer des remous émotionnels inutiles et empêche de parvenir au consensus souhaité sur les paramètres de la réforme.

对这个重要机构——这个机构有助于确保安理会成员之间利益必要平衡——没有理由批只会引起不必要过激感情，从而使就改革范围达成所谋求协商一致变得更困难。

Des consultations antérieures avec les pays fournisseurs de contingents nous ont permis de tenir compte de nombre de leurs préoccupations et d'éviter des choses qui auraient pu nous attirer des critiques si nous n'avions pas consulté les autres membres de l'Organisation avant d'adopter la résolution.

由于事前与提供部队国家进行了磋商，我们考虑到了它们关心问题，避免了如果在通过决议之前未与本组织广大会员国磋商而可能引起批。

Il est regrettable que de nombreuses entreprises qui étaient publiquement critiquées parce qu'elles recouraient au travail des enfants, ou qui craignaient de l'être, aient pris des mesures précipitées, sans peser pleinement les conséquences de celles-ci pour les enfants concernés, ou sans se préoccuper de leur sort.

遗憾是，许多在使用童工问题上担心或者已经引起公众批公司，在未作谨慎考虑或不考虑对所涉儿童造成后果情况下，采取了仓促行动。