异样的

Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶的露台上，红色的灯笼和迪斯科舞厅里多面的水晶球散发出异样的光芒。

On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

这个日耳曼人的坏脾，谁也不一，各种各样最异样的意念搅得他们头脑发昏了。

Les choses se passent derrière moi. Il y a toujours un œil étrange. Le mieux, c’est de faire semblant de comprendre.

事情就出在我背后，又总有只异样的眼睛。那最好，就了。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空当中总有一西，一飘忽不定无从捉摸的西，一种不可容忍的异样氛，仿佛是一种散开了的味，那种外祸侵入的味。

Les systèmes de distribution traditionnels, conçus pour écouler de grands volumes de produits en vrac, doivent s'adapter à la distribution de produits différenciés, de plus grande valeur.

为处理大量的大宗商品而建立的传统分销系统必须要适应于处理异样化的高价值产品。

Deux catégories spéciales de différenciation, qui nécessitent une certification de la part d'organismes indépendants, concernent le marché des produits biologiques et le marché des produits du «commerce équitable».

需要得到独立机构认证的两个特别类型的异样化涉及有机和“公平贸易”市场。

Bien entendu, les bénéfices de la différenciation sont perçus au stade de la chaîne où cette différenciation intervient, et cela ne signifie pas nécessairement, en particulier sur des marchés oligopolistiques, qu'une grande partie de ces bénéfices revienne aux producteurs.

自然，引起异样化的链条在这一阶段获得异样化收益，但特别是在寡头垄断市场，这不一定意味着生产商获得大部分的利益。