开通

Chengdu par les membres du système normalisé de traitement est maintenant officiellement ouvert!

成都市标准化所会员查询服务系统目前已经正式对外开通！

À l'heure actuelle, la ligne d'ouverture a été pré-payées.

目前已经开通专线预付服务。

L'ouverture de la National Center pour les grandes ligne de transport urbain.

开通全各大城市运输专线。

Des permanences téléphoniques sont assurées par ces centres d'hébergement ainsi que par l'OIM.

与在移民局一样，这两个机构开通了热线电。

Son site Web a renforcé encore sensiblement son rayonnement (voir ci-après).

网站的开通进一步提高了的知名度（见下文）。

Le Gouvernement a aussi mis en place une ligne téléphonique d'urgence pour les enfants.

该政府还开通了一条儿童热线。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度则对助透露作了比较开通的规定。

Mais la voie du renforcement du programme de la Banque semble se dégager.

但是，加强世界银行在该的方案的道路似乎正在开通。

Un numéro de téléphone gratuit fournit des informations.

该项目还开通了一条特殊信息电热线（帮助热线）。

Nous avons aussi établi une ligne de téléphone directe pour aider ceux qui sont infectés.

我们还开通了一条热线，以帮助感染者。

Ce service de 24 heures est accessible librement à tous les enfants en Égypte.

这是一条24小时的热线，免费向埃及所有儿童开通。

Le Secrétariat a reçu plus de 350 000 candidatures par an.

系统开通以来，每年收到申请35万份。

Certains aspects laissaient espérer une approche plus éclairée au développement.

一些重要的现象显然使人们对将以更开通的方式处理发展问题充满希望。

Les retraités peuvent aussi demander le revenu minimum garanti par téléphone.

最低收入保障申领热线已经开通，养恤金领取者现可电申领。

Elle a mis en place un service national d'information téléphonique et ouvert un site Web.

保育联系机构开通了一条全电咨询线路和一个网站。

Il existe un service permanent qui est chargé de s'occuper des cas urgents.

一个24小时开通的呼叫系统一直在工作，通过它来处理紧急情况。

Ce « bus » a parcouru plusieurs pays des régions nord et sud du Caucase.

该“公交车”自开通以来，已经往访北高加索区域和南高加索区域的若干个家。

La mise au point de ce réseau se poursuit.

开通该网络的工作仍在继续。

Il faut aussi signaler l'ouverture sur Internet d'un portail pour les volontaires.

因特网志愿人员门户的开通也值得一提。

Nous nous félicitons de l'annonce faite hier qu'Israël va bientôt ouvrir des couloirs humanitaires vers Gaza.

我们欢迎昨天宣布，不久以色列将在加沙地带开通人道主义走廊。