康复医院

M. Zhao est actuellement détenu à l'hôpital de Xi'an Kangfu, sous la surveillance du Bureau de la sûreté publique de Xi'an.

赵先生目前被西安市公安局看押在西安市康复院。

Penina, qui souffre d'une blessure à la tête et de diverses contusions et ecchymoses, est hospitalisée à Jérusalem.

Penina的头部受伤，上伤痕累累，在耶路撒冷院康复中。

On peut en outre s'adresser à de nombreux établissements de santé en Suisse et en Autriche (hôpitaux sous contrat, cliniques psychiatriques et hôpitaux de rééducation).

此外还可利用瑞士和奥地利的许多疗设施(合同院、精神科诊所和康复院)。

Leur statut organisationnel en fait des acteurs objectifs du processus de prestation de soins de santé aux malades des hôpitaux psychiatriques et des établissements de réadaptation.

精神病患者权利代言人的份使他们能够客观地参与向精神病院和康复构患者提供保健的过程。

Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 15 des 27 hôpitaux de Gaza ont subi des dégâts, parmi lesquels l'hôpital de rééducation Al-Wafa, qui est le seul hôpital de rééducation de Gaza.

根据世界卫生，在加27院中有15遭到损坏，其中有Al-Wafa康复院，这所院是加地带唯一的康复院。

Le Ministère s'attache à mettre en place des services de réadaptation dans tous les hôpitaux, ainsi que des unités de réadaptation de base dans les centres de soins primaires.

卫生部正努力在所有的院建立康复部，在初级卫生保健构建立康复科。

Outre ces importants projets d'amélioration de l'infrastructure hospitalière, une quote-part importante des investissements en capitaux a également été axée sur la remise en état, l'achat et l'installation de l'équipement hospitalier nécessaire.

除了这些主要大院的发展项目外，还向院的康复部门输送了大量的资本投入，并且购买了所需的设备。

On compte par ailleurs 11 hôpitaux sous contrat en Suisse et en Autriche, 4 cliniques psychiatriques sous contrat et 4 hôpitaux de rééducation sous contrat. La prise en charge des soins de santé de la population du Liechtenstein est globale.

此外，在瑞士和奥地利有11家合同院、4家精神病院和4家康复院，列支敦士登居民所享受的保健服务非常全面。

Ils sont particulièrement entraînés à conseiller les personnes en matière de régimes et de nutrition et ils traitent à la fois des patients hospitalisés (à l'Hôpital général et dans les hôpitaux spécialisés en soins gériatriques) et dans les services de consultations externes.

经过专门训练后，他们为个人饮食和营养提供意见，并且他们还参与院（在综合院和老年人护理康复院）和诊所工作。

Le fait que nombre d'États aient indiqué que les hôpitaux, les cliniques médicales et les centres de réadaptation sont les seuls lieux publics totalement accessibles range les personnes handicapées dans la catégorie des demandeurs de services plutôt que d'en faire des participants à part entière.

许多国家表示，院、康复和疗中心是唯一完全无障碍的公共空间，这是将残疾人归类于寻求服务者，而不是参与者。

Il est donc essentiel de fournir une thérapie en matière de nutrition, qui prévoit l'évaluation, des conseils, l'éducation et la démonstration, l'alimentation thérapeutique, l'alimentation supplémentaire, le renvoi à des unités de récupération nutritionnelle et à des hôpitaux, et la production d'aliments à fort pouvoir nutritif pour une bonne alimentation.

因此，提供营养疗法至关重要，这包括评估、咨询、教育和示范、食疗、补充食物、转到营养康复构和院并利用营养食谱提供高营养食品。