应标

Les taux de soumission pour ces marchés allaient de 2 % à 7 %.

对这些商标率为2%到7%。

La Division n'avait pas les moyens de déterminer le volume des soumissions car les données sur la participation des fournisseurs aux appels d'offres n'étaient pas saisies de manière uniforme dans le système.

该司无法确定标数目，因为投标处理系统有得到关于投标者参情况划一资料。

La Division des achats a expliqué que, faute de disposer du personnel nécessaire, elle ne pouvait pas demander que toutes les données concernant les soumissionnaires et le montant de leur offre soient saisies dans le système Procure Plus.

采购司指出，它因为工作人员不足无法要求将所有标投标者及其出价额数据输入强化采购系统。

Le personnel de la Division des achats ne remplissait pas toujours le champ de données du système Procure Plus où est saisi le nombre total de fournisseurs ayant répondu aux appels d'offres; c'est la raison pour laquelle les données sur les soumissions ne peuvent pas facilement être analysées par la direction de la Division ou communiquées aux parties intéressées.

采购司工作人员有经常填写强化采购系统(Procure Plus)数据栏，该系统只记录供商标总数；因此，采购司管理部门无法随时分析标数据，也无法向重大利益攸关方报告这些数据。

En effet, dans la soumission de sa meilleure offre définitive, il offrait de prendre les dispositions demandées en matière de mobilisation sans coût supplémentaire pour la MINUSTAH, selon les modalités exactes qu'avait recommandées l'équipe d'évaluation technique dans son rapport interne lorsqu'elle avait proposé d'adopter la procédure de la meilleure offre définitive. De ce fait, le fournisseur est devenu le soumissionnaire le moins-disant.

这家供商在对最佳及最终报价招标标中提出了不海稳定团费用所需筹集安排，完全符合技术评估组在拟议进行最佳及最终报价招标时所提内部报告内容，这家供商标价最低。

Faute d'information sur les soumissions, le BSCI a examiné huit dossiers d'achat et constaté que le nombre des soumissionnaires était relativement faible par rapport au nombre des fournisseurs invités à concourir. Le personnel de la Division a attribué le faible volume des soumissions pour l'essentiel au fait que les fournisseurs s'enregistraient sous des codes de produits qui n'étaient pas directement liés à leurs opérations (les codes visant parfois une gamme trop large de produits) et au nombre élevé d'invitations qui n'atteignaient pas leurs destinataires car les coordonnées des fournisseurs n'étaient plus à jour.

因为有供商标情况资料，监督厅审查了八个采购档案，并注意到，与邀标数目相比，标供商数目较低，采购司工作人员认为，标数目低主要原因是，有些供商登记商编码与其业务无直接关系(有时编码太笼统)，以及在寄发招标书时，由于有些供商详细系资料过时，许多供商有收到。