庄严的

Laissez votre satisfaction est notre promesse solennelle!

让您满意，是我们的承诺！

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

另外，整个教室充满了一种不可言说的气氛。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.

此外，整个教室也有一种不同寻常的的气氛。

Nous avons le devoir sacré de stopper le terrorisme dès son apparition.

我们负有恐怖主义早期阶段就予以制止的义务。

La souveraineté de tous les États Membres est inscrite dans la Charte.

所有会员国的主权载入了《宪章》。

Là encore, la partie abkhaze méconnaît systématiquement les résolutions adoptées par le Conseil.

阿布哈兹一方对这个机构所通过的决议完全置之不。

Les citoyens du monde ont été témoins des promesses solennelles qu'il contient.

世界各国公民是我们其中作出的承诺的见证人。

La résolution 1325 (2000) nous rappelle quotidiennement notre obligation solennelle de réaliser l'égalité des sexes.

第1325（2000）号决议每天醒我们，不可忘记我们对实现两性平等的义务。

Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

改革这样一个神圣的机构决非易事。

C'est là l'engagement solennel que le peuple chinois prend devant le monde.

这是中国人民对世界的承诺。

Employons-nous à ne pas manquer à cet engagement solennel.

让我们决心做到不要失去这一的承诺。

Ce Conseil doit s'acquitter de son devoir solennel et agir pour protéger les civils.

安会必须保护平民并履行其的职责。

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?

我是否可以认为，大会愿注意到就遵守奥林匹克休战发出的呼吁？

Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.

美国法学家协会反对任何解散该组织的企图。

La Constitution consacre le principe du nationalisme turc.

宪法载入了土耳其的民族主义原则。

C'est clairement ce à quoi nous aspirons au sein de cette Assemblée.

这显然是我们这个机构中所期望的。

Après les discours solennels, vient l'épreuve de la solidarité.

的表态之后，就是对团结的检验。

Dans cette auguste enceinte, nous connaissons désormais les dimensions scientifiques et économiques des changements climatiques.

这个的大厅内，我们现已经了解气候变化的科学原和经济后果。

Elle a tout particulièrement appuyé l'organisation de cette cérémonie solennelle.

我们特别支持举办今天这次的活动。

Le Comité rappelle que l'interdiction faite à l'article 3 de la Convention est absolue.

委员会回顾，《公约》第3条所载入的禁止规定是绝对的禁止。