市镇的

Le maire de cette commune est socialiste.

这个市镇市长是个社会党人。

Au niveau des municipalités, l'évolution de la situation a été assez lente ces derniers mois.

过去几个月各市镇发展缓慢。

2 La loi définira les compétences et les limites territoriales des municipalités.

2 各市镇权限和边界应依法确定。

Une tendance positive modeste dans le fonctionnement des municipalités s'est poursuivie.

各市镇继续保持略有起色积极趋势。

Les comités chargés de la médiation n'étaient à pied d'œuvre que dans cinq municipalités.

只有五个市镇调解委员会积极开展活动。

La superficie et les limites des communes correspondent aux zones cadastrales qui les constituent.

每一市镇地域及其边界应由其组成之地籍区予以划分。

L'Institut sera doté d'un conseil d'administration composé de représentants des 155 municipalités du pays.

该研究所董会由该国155个市镇代表组成。

Les zones cadastrales constituant chaque commune figurent sur la liste « B » annexée au présent règlement.

形成每一市镇地籍区载在本条例表`B'内。

Les élections de maires qui se sont déroulées dans 26 municipalités ont été validées le 19 décembre.

26个市镇市长选举于12月19日通过了认证。

L'éducation préscolaire (jardin d'enfants) est du ressort des cantons et des communes.

学前教育（幼儿园）属于各州和市镇管。

Son financement représente le double des recettes que tirent les communes de la CIDE.

“促进通”方案资金相当于每个市镇CIDE 收益。

Dans certains cas, le programme contribue pour beaucoup aux activités économiques.

在一些情况下，该方案对相关市镇经济活动影响巨大。

Le signe le plus net de l'autonomie communale est la souveraineté en matière d'impôts.

市镇自治，其最明显特点是在税收务上享有主权。

L'OMS a fourni à chaque installation sanitaire municipale un équipement de premier secours.

卫生组织向每个市镇保健设施提供一个卫生组织急救袋。

Plus d'un million d'enfants, dans 800 communes, auraient bénéficié de ce programme.

据估计，800个市镇一百多万儿童获益于这方案。

Certains conseillers municipaux ont peut-être activement encouragé la violence.

一些市镇当局官员还可能积极怂恿暴力。

Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.

从各市镇征收财产税也增加了60％。

Vingt-sept municipalités ont élaboré des stratégies locales de développement économique; 12 ont été approuvées par les assemblées municipales.

市镇制定了地方经济发展战略，12个市镇战略已得到市镇议会批准。

L'organe représentatif suprême de la municipalité est l'Assemblée municipale, élue au suffrage direct.

市镇最高代表机构是市议会，通过直接选举产生。

Différents bureaux de l'égalité cantonaux et communaux ont organisé des actions spéciales consacrées à ce thème.

不同州和市镇男女平等办公室也组织了同主题特别活动。