工业家

Cet industriel veut donner de l'extension à son entreprise.

这位业家想扩大他的企业。

Ceci implique de renforcer la coopération entre les États, les centres de marché, les industriels et les organisations régionales.

这涉及加强各之间、市场中心、业家和区之间的合作。

Le musée Guimet est né du grand projet d'un industriel lyonnais, émile Guimet(1836-1918), de créer un musée des religions de l'Egypte, de l'antiquité classique et des pays d'Asia.

吉美博物馆源自一位里昂业家埃米尔.吉美的伟大计划，他想创建一座集古埃及宗教、古西方以及亚洲各艺术一身的博物馆。

Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise.

43岁已离婚的路加是一位成功的业家，他情不自禁地受到38岁的爱莎所吸引，爱莎是一位知名的陶艺家，受他的委托为他的写字楼大堂创作一幅壁画。

Cela implique enfin de développer la possibilité de certifier les diamants bruts, de définir des codes de conduite des industriels et d'établir un organisme international chargé de promouvoir la transparence et la responsabilité.

最后，它涉及考虑如何担保未加钻石的可靠性；确定业家的行为则并设立一个负责促进透明度和责任制的际机构。

De nombreux spécialistes de l'économie industrielle préconisent une approche plus dynamique, fondée sur des politiques sélectives, avec notamment un appui à des activités ou à des groupes d'entreprises spécifiques («sélection de champions») considérés comme d'importance stratégique.

许多业家主张偏重于选择性政策的更为积极的“鼓励性办法”。

Les participants ont examiné les problèmes existant actuellement dans les relations économiques et insisté sur le fait que les industriels et entrepreneurs de tous pays souhaitent ardemment développer leurs liens commerciaux, économiques, scientifiques et technologiques.

与会者讨论了当今经济关系中的各种问题，并着重指出，所有家的业家和企业家都渴望扩大他们的商业、经济、科学和技术联系。

Dans la même ville, il s'est aussi entretenu avec Mgr Alberto Giraldo, Président de la Conférence épiscopale, ainsi qu'avec des représentants des sections régionales de la Fédération nationale des commerçants (FENALCO) et de l'Association nationale des industriels (ANDI).

在麦德林，特别代表还会见了埃皮斯科比会议主席阿尔韦托·希拉多阁下、全实业家同盟(实业家同盟)以及全业家协会(业家协会) 地方部门的代表。

M. GLOUKHIKH (Congrès international des industriels et des entrepreneurs) dit que le congrès coopère de manière fructueuse depuis longtemps avec un certain nombre d'organisations internationales, mais il considère que ses relations avec l'ONUDI sont particulièrement importantes.

GLOUKHIKH先生（际业家和企业家大会）说，企业家大会长期以来一直与一些际进行富有成效的合作，但认为与发的关系特别重要。

Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie), Directeur adjoint de l'institut d'experts rattaché à l'Union russe des entrepreneurs et des industriels; membre principal de l'institut de l'économie mondiale et des relations internationales à l'académie russe des sciences.

Leonid M. Grigoriev（俄罗斯联邦）：俄罗斯企业家和业家联盟专家研究所副所长；俄罗斯科学院世界经济和际关系研究所首席研究员。

La capacité financière insuffisante des entreprises et des industriels, le manque de ressources humaines qualifiées à tous les niveaux, l'obsolescence des équipements ainsi que la détérioration des infrastructures de base sont considérés comme les contraintes les plus importantes.

企业和业家的财政能力不足、缺少各个层次高素质的人力资源、设备的陈旧以及基本基础设施的毁损被认为是最大的制约因素。

Ces formations, destinées aux industriels, au personnel du Ministère de l'industrie et de la Fédération des industries palestiniennes, aux experts et aux sociétés de conseil privées, ont été, ou seront, dispensées à Bahreïn, en Jordanie et en Égypte.

这些培训班是为业家、业部作人员和巴勒斯坦业联合会、技术专家和私营顾问公司举办的，它们已经在或将在巴林、约旦和埃及举办。

La mondialisation, à laquelle les industriels réagissent par une recherche de productivité plus intense, exerce un autre effet sur le marché du travail, l'accroissement des exigences en matière de diplôme, avec corrélativement une fragilisation de ceux qui n'en ont pas.

为了应对全球化，业家们寻求一种更加集约的生产力，从而对劳动市场产生了另一种效应：在文凭方面提高要求，使没有文凭的人相应地变得脆弱。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Congrès international des industriels et des entrepreneurs (ICIE), Conseil international des femmes, Forum francophone des affaires (FFA), Institut supérieur de gestion, Organisation internationale des employeurs (OIE), Soroptimist International.

下列非政府出席了会议：退职联合业与发展专家协会、法语家商务论坛、高级管理学院、际业家和企业家大会（业家和企业家大会）、际妇女理事会（妇女理事会）、际雇主（雇主）、职业妇女福利互助会际协会（职业妇女福利互助协会）。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Centre autrichien d'experts confirmés, Global Outsourcing and Linkages (GOAL), Congrès international des industriels et des entrepreneurs (ICIE), Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale pour le traitement de l'information, Organisation internationale des employeurs (OIE), Soroptimist International (SI), Association mondiale des petites et moyennes entreprises.

下列非政府出席了会议：前联合业和发展专家协会、奥地利高级专家联盟、全球外包和联系、际业家和企业家大会、际妇女理事会、际信息处理联合会、际雇主、职业妇女福利互助会际、世界中小企业协会。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: AIESEC International, Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Centre autrichien d'experts confirmés, Chambre de commerce austro-égyptienne, Union européenne de relations publiques, Institut supérieur de gestion, International Association “ZNANIE”, Congrès international des industriels et des entrepreneurs, Organisation internationale des employeurs, Mountain Unlimited, Soroptimist International, Association mondiale des petites et moyennes entreprises.

下列非政府出席了会议：商业和经济学专业学生协会际、前联合业和发展专家协会、奥地利高级专家联盟、奥地利－埃及商会、欧洲公共关系联盟、Institut Supérieur de Gestion、际知识协会、际业家和企业家大会、际雇主、山区发展与际合作学会、职业妇女福利互助会际协会、世界中小企业协会。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Agri-Energy Roundtable (AER), Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Centre autrichien d'experts confirmés, Centre international pour les petites centrales hydroélectriques, Chambre de commerce austro-égyptienne, Congrès international des industriels et entrepreneurs, Conseil international des femmes, Institut supérieur de gestion (ISG), Mountain Unlimited, Organisation internationale de normalisation (ISO), Soroptimist International.

下列非政府出席了会议：农业能源圆桌会议、前联合业和发展专家协会、奥地利高级专家联盟、奥地利－埃及商会、际业家和企业家大会、际妇女理事会、际小水电中心、际标准化（标准化）、高级管理学院、山区发展与际合作协会、职业妇女福利互助会际、世界中小企业协会。

Ces réunions ont aidé à étudier les possibilités de financement de projets faisant appel à des techniques utilisant des énergies renouvelables et visant le développement durable et, de ce fait, constituent une initiative concrète pour aider les États Membres à mobiliser des ressources et à repérer des possibilités financières en facilitant les contacts et l'interaction entre les décideurs, les autorités locales, les investisseurs, les institutions financières, les industriels, les compagnies d'électricité, les administrateurs, les chercheurs et les spécialistes des énergies renouvelables.

这些活动帮助促进使用有效率的可再生能源技术项目和可持续发展获得投资机会，因此是协助会员调集资源和确认筹资机会的一个具体倡议，其办法是促进决策者、地方当局、投资者、金融机构、业家、电力管理人员、研究者和专业人士之间在可再生能源领的联系和互动。