层级

La direction de la compagnie aussi plats de la gestion au niveau de la gestion de transition.

公司的管理也随之由扁平化的管理向层化的管理过渡。

J'ai l'intention d'adopter de nouvelles mesures pour éliminer les niveaux hiérarchiques inutiles.

我打算采用额外措施精简官僚机构非必要层。

Ce programme, conçu en plus haut lieu, est connu sous le nom d'Opération PEBU.

方案被称为“PEBU行动方案”，是从最高层推动开展的。

L'application de la Déclaration fait intervenir plusieurs niveaux de responsabilité.

贯彻《宣言》的责任分若干层。

Par ailleurs, toute une série de manifestations ont été organisées au niveau national.

同时，家层举办了系列的庆祝活动。

Israël propose de les combiner pour éviter toute apparence de hiérarchisation des différents articles.

以色列建议将第二部分和第三部分合并起来，以便避免出现不同条款之间存层的含意。

Des consultations ont également eu lieu au niveau de l'exécution.

此外，还工作层进行过磋商。

Les lois nationales sont une autre source d'interférence avec les connaissances traditionnelles.

内法同传统知识另个层交集而互相影响。

L'éducation mixte est généralement autorisée jusqu'au niveau du primaire (niveau V).

初等教育层（五年以前）般允许男女同校教育。

Des progrès importants ont été accomplis à ces deux égards.

两个层都取得了重大进展。

Ils sont décrits ici dans les sections traitant des secteurs en question.

没有家适应计划或框架的家通常有家以下层的计划或框架(见第二章C节)。

Les activités entreprises au niveau infranational sont examinées dans le chapitre II.C.

家以下层开展的活动列入第二章C节。

Comme aux autres niveaux, les retombées positives de l'initiative doivent être claires.

如同其他层样，也必须将行动的利益明晰化。

L'article 133 de la Constitution politique du Mexique établit la hiérarchie des lois au Mexique.

《墨西哥政治宪法》第133条规定了墨西哥现行法律的层。

Il existe une certaine relation entre la hiérarchie et les données calculées.

层与派生数据之间有某种关系。

13.22 L'assistance technique est fournie aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.

22 贸中家、次区域、区域和区域间各个层提供技术援助。

Pour ce qui est des mesures destinées à renforcer la coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres États, et notamment l'établissement et le maintien de voies de communication directes (par. 6 de l'article 11), la plupart des pays donnent des renseignements sur les dispositifs de coopération en place - en particulier pour le partage d'informations et la communication, l'identification d'organisations de trafiquants en puissance et l'assistance à la prestation de services aux victimes - que ce soit au niveau bilatéral (Allemagne, Myanmar, Roumanie et Slovénie), régional (Nouvelle-Zélande) ou sous-régional (Suède).

关于旨加强与其他家的边境管制机构的合作的措施，包括直接联系渠道的建立和保持（见议定书第11条第6款），多数家提供了有关现有合作机制的信息，包括双边层（德、缅甸、罗马尼亚和斯洛文尼亚）或区域层（新西兰）和次区域层（瑞典）的联系和信息共享、潜贩运组织的识别以及对涉及被害人的服务的帮助。

Paragraphe 164: L'appui technique fourni au G-24, qui a été étroitement associé aux travaux de recherche et aux analyses directives du Service, a été axé sur le renforcement des capacités en vue d'aider les pays en développement à faire en sorte que leurs besoins et leurs intérêts en matière de développement soient pris en compte dans les négociations et les délibérations au sein des institutions financières internationales et ainsi que dans la réforme de ces dernières, et de favoriser la coopération entre pays en développement au niveau interrégional.

向24集团提供的技术支援，与该组的研究和政策分析密切相关，把重点放能力建设以帮助发展中家将其发展需求和利益带进际金融机构及其改革的谈判和审议中，并且促进发展中家区域间层上的合作。

Pour la réalisation du deuxième volet, le Secrétaire général indique qu'il est prévu de créer au Bureau du Procureur une équipe de transition qui sera chargée de superviser : a) la préparation des dossiers de renvoi des affaires dont le Tribunal se sera dessaisi au profit de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; et b) la préparation des dossiers de renvoi à d'autres juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie pour toutes les affaires portant, au vu des résultats des enquêtes, sur des crimes de guerre de moindre gravité (voir ibid., par. 10).

就第二支柱来说，秘书长表示，“将检查官办公室内设立个移交事务小组，以监督(a) 为把案件从法庭移交波斯尼亚和黑塞哥维那家法院作准备、以支助执行完成战略，以及(b) 编制调查期间查明的所有其他较低层的战争罪犯的卷宗，以便把些卷宗转交给前南斯拉夫的有关检察当局。”

Comme indiqué dans la note du Secrétaire général sur l'examen de la structure de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, il s'agit de deux examens parallèles visant à référencer les différentes fonctions des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et les postes nécessaires, et à élaborer des modèles organisationnels normalisés qui permettraient aux cadres supérieurs de se consacrer à la réalisation des mandats, ménageraient des taux d'encadrement réalistes, préciseraient les voies hiérarchiques et encourageraient la coordination et la communication.

秘书长关于审查所有维持和平行动的管理结构的说明（A/60/856）中报告，该倡议包括两个平行活动，对照基准检查为多层面维持和平行动所履行的职能和所需员额情况，制定标准组织模式，以便高领导层专注于实现任务、确保下属员额人数可以应对的范围内，澄清报告层线路，促进协调和沟通。