寻求真理

On ne peut que s'efforcer de rechercher ensemble la vérité - patiemment et avec persévérance.

我们只能努力共同耐心和坚韧不拔地寻求真理。

Le fanatisme et le fondamentaliste ne sauraient avoir un rapport avec la recherche de la vérité pour soi.

不能把狂热和基要主义同寻求真理划等号。

Son exemple devrait nous guider dans la recherche de la vérité, de la compréhension d'autrui et du service et dans la lutte pour rendre l'espoir et la dignité à tous.

他榜样应当成为我们在寻求真理与理解和帮助他人、以及在努力恢复所有人希望与尊严方面指南。

Chacun s'accorde à reconnaître la contribution que le travail du Tribunal a apportée à la recherche de la vérité et la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves au plan international.

法庭工作已被公认为对寻求真理和打击对切最严重罪有罪不罚现献。

Je crois que l'aspiration à l'apaisement et à la stabilité ne devrait pas empêcher la recherche de la vérité, afin de permettre à ces sociétés de baser leurs institutions et leur avenir sur des bases saines.

为了让这些社会能够在牢固基础上建设自己未来和体制，实现稳定与平静愿望不应阻碍寻求真理。

C'est aussi l'un des moyens les plus importants pour permettre aux peuples de se connaître les uns les autres, de favoriser la coopération et l'intérêt mutuel et pour rechercher la vérité, et donc de contribuer au bonheur de l'humanité.

对话也是人民彼此了解、加强合作互利以及寻求真理从而促进实现人类幸福最重要途径之一。

Nous comprendrons alors que les croyances religieuses doivent unir, en fait, les peuples de la terre et les guider dans leur recherche commune de la vérité au lieu de les diviser et de semer le désordre parmi les fidèles de chaque foi.

只有那样，我们才能认识到，宗教信仰确实应该使世界各人民联合起来并指导他们寻求真理共同努力，而不是分裂或迷惑每一种信仰信徒。

Ce qui est nécessaire c'est le respect mutuel pour les différences entre les cultures - respect inspiré par le désir de soutenir le droit de tous les individus de chercher la vérité conformément à ce que leur dicte leur conscience et à leur héritage culturel.

我们需要是相互尊重不同文化之间差异——这种尊重是出于捍卫人人都有权根据他们良知寻求真理，继承他们文化遗产愿望。

On a insisté en particulier sur la nécessité d'établir la vérité et de rendre justice en Sierra Leone, dans le cadre du processus de réconciliation nationale, compte tenu des atrocités passées et présentes perpétrées contre des civils, en particulier par le RUF, au cours des 10 années de conflit.

大家特别提到，鉴于在塞拉利昂十年冲突期间对平民犯下暴，而且目前仍然继续对平民实施、特别是联阵所实施暴，故此需要在塞拉利昂寻求真理和伸张正义，作为民族和解进程一部分。