寄托

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

静默下来，把我们希望寄托于天主。

Art. 3.- Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation.

第三条 整个主权本原主要是寄托于国民。

Ma collection des chansons dans cet album represente mon sentiment.

我所收集这些歌曲寄托了我浪漫情怀。

Les espoirs de millions d'Afghans sont entre nos mains.

数百万阿富汗人将希望寄托在我们身上。

Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.

我们把希望寄托于决心进行改制宪大会。

Il reste le meilleur espoir de la communauté internationale pour sortir de l'impasse.

国际社会仍把打破僵局最大希望寄托在他身上。

Et c'est vers l'ONU que les Afghans se tourneront pour accomplir cette tâche.

普通阿富汗人将把获得这种安全感希望寄托于联合国。

Arrangement parfois appelé dépôt ou consignation.

此种安排可称为委托或寄托。

En qui avez-vous placé vos espoirs?

你们把希望寄托在哪儿了？

La découverte d'un vaccin reste néanmoins le seul véritable espoir de vaincre l'épidémie.

不过，消除这流行病希望仍然寄托在发现种疫苗上。

Les espoirs de millions d'Ougandais reposent sur l'issue du processus en cours à Juba.

几百万乌干达人希望都寄托在朱巴会谈结果上。

Mais tout cela y reside l'ardeur infinie sur la vie et les desirs en vie ideale.

但都寄托着人们对生活无限热爱和对美好生活向往。

En cette époque troublée, l'humanité place ses plus grands espoirs en l'Organisation des Nations Unies.

在我们困难时候，人类把最珍贵希望寄托在联合国身上。

Notre espoir d'un monde meilleur, plus prospère et pacifique reste centré sur l'ONU.

我们对更加美好、繁荣与和平世界希望，依然寄托于联合国。

Mais il serait insensé de s'en remettre à eux et de ne rien faire.

但是，把希望寄托于这种突破而不思改变现行做法，是十分不智。

N'oublions jamais la voix des victimes qui jusqu'alors ont fait confiance au Tribunal.

我们决不能忘记受害者声音，他们迄今为止仍将信任寄托于我们法庭。

Le Gouvernement offre des subventions pour couvrir les frais de crèche pour les mères qui travaillent.

政府对把儿童寄托在托儿中心工作妇女提供儿童护理补助。

Elle plaçait son espoir dans une opinion publique solidement opposée à la guerre et craignant l'annihilation nucléaire.

它将希望寄托在担心核毁灭强大反战舆论上。

Aussi, la délégation coréenne place-t-elle beaucoup d'espoirs dans le Sommet mondial sur la société de l'information.

因此，韩国代表团对信息社会问题世界首脑会议寄托了很大希望。

Les descendants des Africains en Occident ne doivent pas souhaiter la perte des Européens pour pouvoir s'élever.

身在西方非洲后裔决不能将自己崛起希望寄托在欧洲衰落上。