宽宥

La distinction entre « fait justificatif » et « excuse » n'offre aucun discriminant pour résoudre la question de savoir s'il y a lieu à indemnisation.

正当理由和宽宥理由区分会为解决是否应给予赔偿问题提供决定性因素。

Il n'est pas possible de trouver des excuses pour ces essais qui soulignent la nécessité de redoubler les efforts mondiaux pour renforcer l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire.

这些试验能宽宥，而且突出表明必须在世界范围内加倍努力、提扩散制度效力。

Le projet de convention générale sur le terrorisme international doit indiquer clairement qu'aucune cause ne peut excuser ni légitimer que l'on tue ou que l'on mutile délibérément des civils.

预关于国际恐怖主面公约应当明确指出，没有任何原因可以宽宥故意杀害或伤害平民行为或使此行为合法化。

Israël engage vivement tous les États à s'opposer à toute proposition susceptible de créer un prétexte pour justifier ou excuser que l'on prenne pour cible ou que l'on tue des innocents.

以色列敦促所有国家反对可能为蓄意以无辜人员为目标、加以谋杀行为开脱或宽宥借口任何提议。

La nécessité de faire la distinction entre « fait justificatif » et « excuse » à cette fin a été soutenue par V. Lowe, voir supra, note 3, p. 410 ; I. Johnstone, voir supra, note 3, p.

认为需要为此目而区分正当理由和宽宥理由主张见V. Lowe，前注3，第410页；I. Johnstone，前注3，第354页。